
sich verengen
estrecharse
Volverse más estrecho o angosto.
Bei hellem Licht verengen sich die Pupillen.
Con la luz intensa, las pupilas se estrechan.
estrecharse / estrechar
verengen – verengte – hat verengt
Cargando el estado guardado.

estrecharse
Volverse más estrecho o angosto.
Bei hellem Licht verengen sich die Pupillen.
Con la luz intensa, las pupilas se estrechan.

estrechar
Hacer que algo sea más estrecho o angosto.
Die neue Baustelle verengt die Fahrbahn auf eine Spur.
La nueva obra reduce la calzada a un solo carril.

estrecharse
En sentido figurado, limitarse a algo o ver restringidas las posibilidades.
Seine Sichtweise auf das Problem hat sich mit der Zeit stark verengt.
Con el tiempo, su visión del problema se ha estrechado mucho.
| ich | verenge |
|---|---|
| du | verengst |
| er/sie/es | verengt |
| wir | verengen |
| ihr | verengt |
| sie | verengen |
| ich | verengte |
|---|---|
| du | verengtest |
| er/sie/es | verengte |
| wir | verengten |
| ihr | verengtet |
| sie | verengten |
| ich | habe verengt |
|---|---|
| du | hast verengt |
| er/sie/es | hat verengt |
| wir | haben verengt |
| ihr | habt verengt |
| sie | haben verengt |
| du | vereng! verenge! |
|---|---|
| ihr | verengt! |
| Sie | verengen Sie! |
| ich | hatte verengt |
|---|---|
| du | hattest verengt |
| er/sie/es | hatte verengt |
| wir | hatten verengt |
| ihr | hattet verengt |
| sie | hatten verengt |
| ich | werde verengen |
|---|---|
| du | wirst verengen |
| er/sie/es | wird verengen |
| wir | werden verengen |
| ihr | werdet verengen |
| sie | werden verengen |
| ich | verenge |
|---|---|
| du | verengest |
| er/sie/es | verenge |
| wir | verengen |
| ihr | verenget |
| sie | verengen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verengte |
|---|---|
| du | verengtest |
| er/sie/es | verengte |
| wir | verengten |
| ihr | verengtet |
| sie | verengten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verengen |
|---|---|
| con zu | zu verengen |
| participio presente | verengend |
| participio pasado | verengt |
«Verengen» (estrecharse / estrechar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido a la raíz «engen» en todas las formas de la oración; esta raíz procede del adjetivo «eng» (estrecho). Aquí, el prefijo «ver-» expresa un cambio: algo se vuelve estrecho o se hace más estrecho.
Durch die Schwellung verengte sich sein Hals.
Debido a la hinchazón, se le estrechó la garganta.
Es ist gefährlich, die Straße hier absichtlich zu verengen.
Es peligroso estrechar la carretera aquí deliberadamente.
Este verbo tiene dos estructuras oracionales. El uso reflexivo, «sich verengen» (estrecharse), significa que algo se vuelve más estrecho por sí solo. El uso transitivo, «etwas verengen» (estrechar algo), significa que una persona o una cosa hace que otra cosa sea más estrecha de forma activa.
Die Straße verengt sich nach der nächsten Kurve.
La carretera se estrecha después de la siguiente curva.
Die Stadt verengt die Straße wegen der Bauarbeiten.
La ciudad estrecha la carretera debido a las obras.
En el sentido literal, «sich verengen» (estrecharse) se utiliza a menudo en contextos médicos o biológicos. Los sujetos habituales son los vasos sanguíneos, las pupilas o las vías respiratorias.
Beim Rauchen können sich die Blutgefäße verengen.
Al fumar, los vasos sanguíneos pueden estrecharse.
Wenn man ins Dunkle kommt, weiten sich die Pupillen, sie verengen sich nicht.
Cuando se entra en un lugar oscuro, las pupilas se dilatan; no se estrechan.
En sentido figurado, «sich verengen» (estrecharse) se utiliza a menudo para conceptos abstractos. Los sujetos habituales son la visión, el punto de vista o las posibilidades.
Durch seine festen Überzeugungen hat sich sein Blickwinkel stark verengt.
Debido a sus convicciones firmes, su punto de vista se ha estrechado mucho.
Die Optionen für eine schnelle Lösung verengen sich zusehends.
Las opciones para una solución rápida se reducen cada vez más.
limitar
«Einschränken» (limitar) se refiere a limitar los derechos, las acciones o las posibilidades de alguien. En cambio, «verengen» (estrecharse) destaca un proceso en el que el ámbito posible se hace cada vez más pequeño. Usa limitar para hablar de una restricción impuesta y estrecharse para hablar de una reducción gradual de las opciones.

Nach mehreren Absagen verengt sich der Kreis ihrer beruflichen Möglichkeiten.
Después de varios rechazos, se estrecha el abanico de sus oportunidades profesionales.
Die neue Regel schränkt ihre beruflichen Möglichkeiten ein.
La nueva norma limita sus oportunidades profesionales.