
schmusen
mimarse
Comportarse con ternura y acariciarse, abrazarse o besarse mutuamente.
Die beiden schmusen auf dem Sofa.
Los dos están acurrucados en el sofá.
acurrucarse
schmusen – schmuste – hat geschmust
Cargando el estado guardado.

mimarse
Comportarse con ternura y acariciarse, abrazarse o besarse mutuamente.
Die beiden schmusen auf dem Sofa.
Los dos están acurrucados en el sofá.
| ich | schmuse |
|---|---|
| du | schmust |
| er/sie/es | schmust |
| wir | schmusen |
| ihr | schmust |
| sie | schmusen |
| ich | schmuste |
|---|---|
| du | schmustest |
| er/sie/es | schmuste |
| wir | schmusten |
| ihr | schmustet |
| sie | schmusten |
| ich | habe geschmust |
|---|---|
| du | hast geschmust |
| er/sie/es | hat geschmust |
| wir | haben geschmust |
| ihr | habt geschmust |
| sie | haben geschmust |
| du | schmuse! schmus! |
|---|---|
| ihr | schmust! |
| Sie | schmusen Sie! |
| ich | hatte geschmust |
|---|---|
| du | hattest geschmust |
| er/sie/es | hatte geschmust |
| wir | hatten geschmust |
| ihr | hattet geschmust |
| sie | hatten geschmust |
| ich | werde schmusen |
|---|---|
| du | wirst schmusen |
| er/sie/es | wird schmusen |
| wir | werden schmusen |
| ihr | werdet schmusen |
| sie | werden schmusen |
| ich | schmuse |
|---|---|
| du | schmusest |
| er/sie/es | schmuse |
| wir | schmusen |
| ihr | schmuset |
| sie | schmusen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schmuste |
|---|---|
| du | schmustest |
| er/sie/es | schmuste |
| wir | schmusten |
| ihr | schmustet |
| sie | schmusten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schmusen |
|---|---|
| con zu | zu schmusen |
| participio presente | schmusend |
| participio pasado | geschmust |
«Schmusen» (acurrucarse) pertenece al lenguaje coloquial y se usa sobre todo en situaciones privadas y de confianza. Por eso, la palabra es poco frecuente en textos objetivos o formales.
Die beiden schmusen noch im Garten, obwohl es schon dunkel wird.
Los dos siguen acurrucados en el jardín, aunque ya está oscureciendo.
En el sentido de mostrar cariño físico, «schmusen» (acurrucarse) se usa a menudo con «mit» (con) y una persona en Dativ. La preposición «mit» (con) indica la persona con la que uno se acurruca.
Mia schmust gern mit ihrem kleinen Hund.
A Mia le gusta acurrucarse con su perrito.
acariciar
«streicheln» (acariciar) describe un movimiento suave de la mano sobre el cuerpo de la pareja. «schmusen» (mimarse) se refiere de forma más general al contacto físico cariñoso, como acariciarse, abrazarse o besarse. Usa «streicheln» para el movimiento concreto de la mano y «schmusen» para pasar tiempo juntos con cariño.

Auf dem Sofa schmuse ich mit meinem Partner und halte ihn im Arm.
En el sofá, me mimo con mi pareja y lo abrazo.
Auf dem Sofa streichle ich meinem Partner sanft über den Rücken.
En el sofá, acaricio suavemente la espalda de mi pareja.