
streicheln
acariciar
Pasar la mano de forma suave y cariñosa por la superficie de alguien o algo, especialmente de un animal.
Das Kind liebt es, den Hund zu streicheln.
Al niño le encanta acariciar al perro.
acariciar
streicheln – streichelte – hat gestreichelt
Cargando el estado guardado.

acariciar
Pasar la mano de forma suave y cariñosa por la superficie de alguien o algo, especialmente de un animal.
Das Kind liebt es, den Hund zu streicheln.
Al niño le encanta acariciar al perro.

acariciar
En lenguaje poético o figurado, tocar de manera suave y ligera, por ejemplo, cuando lo hace el viento.
Eine warme Sommerbrise streichelte ihre Haut.
Una cálida brisa de verano acarició su piel.

sentirse halagado
Sentirse halagado y con el ego reforzado por un cumplido o un reconocimiento.
Durch das Lob seiner Chefin fühlte er sich sichtlich gestreichelt.
El elogio de su jefa hizo que se sintiera claramente halagado.
| ich | streichle streichele |
|---|---|
| du | streichelst |
| er/sie/es | streichelt |
| wir | streicheln |
| ihr | streichelt |
| sie | streicheln |
| ich | streichelte |
|---|---|
| du | streicheltest |
| er/sie/es | streichelte |
| wir | streichelten |
| ihr | streicheltet |
| sie | streichelten |
| ich | habe gestreichelt |
|---|---|
| du | hast gestreichelt |
| er/sie/es | hat gestreichelt |
| wir | haben gestreichelt |
| ihr | habt gestreichelt |
| sie | haben gestreichelt |
| du | streichle! streichele!, streichel! |
|---|---|
| ihr | streichelt! |
| Sie | streicheln Sie! |
| ich | hatte gestreichelt |
|---|---|
| du | hattest gestreichelt |
| er/sie/es | hatte gestreichelt |
| wir | hatten gestreichelt |
| ihr | hattet gestreichelt |
| sie | hatten gestreichelt |
| ich | werde streicheln |
|---|---|
| du | wirst streicheln |
| er/sie/es | wird streicheln |
| wir | werden streicheln |
| ihr | werdet streicheln |
| sie | werden streicheln |
| ich | streichele streichle |
|---|---|
| du | streichelst streichlest |
| er/sie/es | streichele streichle |
| wir | streicheln |
| ihr | streichelt streichlet |
| sie | streicheln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | streichelte |
|---|---|
| du | streicheltest |
| er/sie/es | streichelte |
| wir | streichelten |
| ihr | streicheltet |
| sie | streichelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | streicheln |
|---|---|
| con zu | zu streicheln |
| participio presente | streichelnd |
| participio pasado | gestreichelt |
«Streicheln» (acariciar) es una forma diminutiva de «streichen» (pasar la mano, cepillar). Describe un contacto más suave, a menudo repetido y más cariñoso que el «streichen» (pasar la mano) neutro.
Sie streichelte sanft über den Stoff des Kleides.
Ella acarició suavemente la tela del vestido.
Hay dos estructuras oracionales habituales. Se puede acariciar directamente el objeto en Akkusativ o acariciar una parte del cuerpo en Akkusativ de una persona en Dativ.
Er streichelt seine Katze.
Él acaricia a su gato.
Die Mutter streichelt ihrem Kind über die Wange.
La madre acaricia la mejilla de su hijo.
Cuando «streicheln» (acariciar) se usa en relación con fenómenos naturales como el viento o el sol, produce un efecto poético o literario. Describe un contacto muy suave.
Die Abendsonne streichelte die Berggipfel.
El sol de la tarde acarició las cumbres de las montañas.
La construcción reflexiva «sich gestreichelt fühlen» (sentirse halagado) significa sentirse halagado por un elogio o un reconocimiento. La causa suele introducirse con «durch» (por).
Durch das positive Feedback fühlte sie sich sichtlich gestreichelt.
Por los comentarios positivos, ella se sintió claramente halagada.
pintar / cancelar
Ambas palabras pueden designar un contacto suave y cariñoso. «Streichen» (acariciar) destaca más el movimiento de la mano sobre una zona determinada. «Streicheln» (acariciar) designa con mayor claridad toda la acción tierna y se usa especialmente al tratar con cariño a personas o animales.

Die Mutter streichelte das müde Kind sanft, bis es einschlief.
La madre acarició suavemente al niño cansado hasta que se quedó dormido.
Die Mutter strich dem müden Kind sanft über den Rücken.
La madre pasó suavemente la mano por la espalda del niño cansado.