
schmusen
câliner
Se montrer tendre et se caresser, s’enlacer ou s’embrasser mutuellement.
Die beiden schmusen auf dem Sofa.
Tous les deux se câlinent sur le canapé.
câliner
schmusen – schmuste – hat geschmust
Chargement de ton état enregistré.

câliner
Se montrer tendre et se caresser, s’enlacer ou s’embrasser mutuellement.
Die beiden schmusen auf dem Sofa.
Tous les deux se câlinent sur le canapé.
| ich | schmuse |
|---|---|
| du | schmust |
| er/sie/es | schmust |
| wir | schmusen |
| ihr | schmust |
| sie | schmusen |
| ich | schmuste |
|---|---|
| du | schmustest |
| er/sie/es | schmuste |
| wir | schmusten |
| ihr | schmustet |
| sie | schmusten |
| ich | habe geschmust |
|---|---|
| du | hast geschmust |
| er/sie/es | hat geschmust |
| wir | haben geschmust |
| ihr | habt geschmust |
| sie | haben geschmust |
| du | schmuse! schmus! |
|---|---|
| ihr | schmust! |
| Sie | schmusen Sie! |
| ich | hatte geschmust |
|---|---|
| du | hattest geschmust |
| er/sie/es | hatte geschmust |
| wir | hatten geschmust |
| ihr | hattet geschmust |
| sie | hatten geschmust |
| ich | werde schmusen |
|---|---|
| du | wirst schmusen |
| er/sie/es | wird schmusen |
| wir | werden schmusen |
| ihr | werdet schmusen |
| sie | werden schmusen |
| ich | schmuse |
|---|---|
| du | schmusest |
| er/sie/es | schmuse |
| wir | schmusen |
| ihr | schmuset |
| sie | schmusen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schmuste |
|---|---|
| du | schmustest |
| er/sie/es | schmuste |
| wir | schmusten |
| ihr | schmustet |
| sie | schmusten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schmusen |
|---|---|
| avec zu | zu schmusen |
| Partizip I | schmusend |
| Partizip II | geschmust |
« Schmusen » (câliner) appartient au langage courant et convient particulièrement aux situations privées et intimes. Le mot est donc rare dans les textes factuels ou formels.
Die beiden schmusen noch im Garten, obwohl es schon dunkel wird.
Tous les deux se câlinent encore dans le jardin, même s’il commence déjà à faire nuit.
Dans le sens de la tendresse physique, « schmusen » (câliner) s’emploie souvent avec « mit » (avec) et une personne au Dativ. La préposition « mit » (avec) désigne la personne avec laquelle on se câline.
Mia schmust gern mit ihrem kleinen Hund.
Mia aime câliner son petit chien.
caresser
Streicheln (caresser) décrit un mouvement doux de la main sur le corps de son partenaire. Schmusen (câliner) désigne plus généralement un contact tendre, par exemple se caresser, s’enlacer ou s’embrasser. Pour un mouvement précis de la main, utilise streicheln ; pour passer un moment tendre ensemble, utilise schmusen.

Auf dem Sofa schmuse ich mit meinem Partner und halte ihn im Arm.
Sur le canapé, je câline mon partenaire et le tiens dans mes bras.
Auf dem Sofa streichle ich meinem Partner sanft über den Rücken.
Sur le canapé, je caresse doucement le dos de mon partenaire.