
schonmal
alguna vez
Forma coloquial, escrita en una sola palabra, de «schon mal» (alguna vez). Pregunta o indica si algo ya ocurrió en un momento anterior.
Warst du schonmal in Paris?
¿Has estado alguna vez en París?
alguna vez / por ahora
Cargando el estado guardado.

alguna vez
Forma coloquial, escrita en una sola palabra, de «schon mal» (alguna vez). Pregunta o indica si algo ya ocurrió en un momento anterior.
Warst du schonmal in Paris?
¿Has estado alguna vez en París?

por ahora
Forma coloquial, escrita en una sola palabra, de «schon mal» (por ahora). Introduce una acción provisional o un primer paso; significa algo parecido a «einstweilen» (mientras tanto) o «zunächst» (para empezar).
Du kannst dich schonmal hinsetzen, ich komme in einer Minute.
Puedes sentarte por ahora; llego en un minuto.
«Schonmal» es la forma unida que se usa en el habla coloquial y en la comunicación escrita informal, por ejemplo, en los chats. La forma correcta en la lengua estándar siempre se escribe separada: «schon mal» (alguna vez o por ahora).
Hast du das schon mal probiert?
¿Ya lo has probado alguna vez?
El contexto permite reconocer el significado. Si «schon mal» (alguna vez) aparece en una pregunta en Perfekt, se refiere a una experiencia anterior («ever» (alguna vez)). En una petición o sugerencia significa «zunächst» (para empezar) o «als ersten Schritt» (como primer paso) («for now» (por ahora)).
Wart ihr schon mal am Meer? (frühere Erfahrung)
¿Han estado alguna vez junto al mar? (experiencia anterior)
Ihr könnt euch schon mal hinsetzen, das Essen ist gleich fertig. (erster Schritt)
Pueden sentarse por ahora; la comida estará lista enseguida. (primer paso)
Con el significado de «bereits früher» (ya antes), «schon mal» (alguna vez) se usa muy a menudo en preguntas en Perfekt para preguntar por experiencias generales de la vida. La estructura típica de la oración es: «Hast/Bist du schon mal ... [Partizip II]?» (¿Has ... alguna vez?).
Hast du schon mal Sushi selbst gemacht?
¿Has preparado sushi tú mismo alguna vez?
Bist du schon mal alleine verreist?
¿Has viajado alguna vez solo?
Con el significado de «einstweilen» (mientras tanto) o «zunächst» (para empezar), «schon mal» (por ahora) introduce una acción provisional. Suele aparecer en peticiones en imperativo o en sugerencias.
Fang du schonmal mit dem Kochen an, ich komme gleich nach.
Empieza tú a cocinar por ahora; enseguida voy.
Lies dir schonmal die Anleitung durch.
Lee las instrucciones por ahora.
ya
«bereits» (ya) y «schonmal» (alguna vez) pueden expresar que algo ocurrió en un momento anterior. «bereits» pertenece a la lengua estándar y es especialmente adecuado para textos formales o escritos. «schonmal» es la forma coloquial y resulta más apropiado en una conversación informal.

Im lockeren Gespräch sagt Mia, dass die Anlage schonmal geprüft wurde.
En una conversación informal, Mia dice que la instalación ya fue inspeccionada.
Im formellen Bericht steht, dass die Anlage bereits geprüft wurde.
En el informe formal se indica que la instalación ya fue inspeccionada.