
schonmal
daha önce
Günlük dilde kullanılan, “schon mal” (daha önce) ifadesinin bitişik yazılan biçimi. Bir şeyin daha önce gerçekleşip gerçekleşmediğini sorar veya bunu belirtir.
Warst du schonmal in Paris?
Daha önce Paris'te bulundun mu?
daha önce / şimdilik
Kayıtlı durumun yükleniyor.

daha önce
Günlük dilde kullanılan, “schon mal” (daha önce) ifadesinin bitişik yazılan biçimi. Bir şeyin daha önce gerçekleşip gerçekleşmediğini sorar veya bunu belirtir.
Warst du schonmal in Paris?
Daha önce Paris'te bulundun mu?

şimdilik
Günlük dilde kullanılan, “schon mal” (şimdilik) ifadesinin bitişik yazılan biçimi. Geçici bir eylemi veya ilk adımı başlatır; “einstweilen” (şimdilik) ya da “zunächst” (önce) anlamına gelir.
Du kannst dich schonmal hinsetzen, ich komme in einer Minute.
Sen şimdilik oturabilirsin, ben bir dakikaya geliyorum.
“Schonmal” günlük dilde ve sohbetler gibi resmî olmayan yazışmalarda yaygın olan birleşik yazımdır. Standart dile göre doğru yazım her zaman ayrı olmalıdır: “schon mal” (daha önce / şimdilik).
Hast du das schon mal probiert?
Bunu daha önce denedin mi?
Anlamı bağlamdan anlaşılır. “schon mal” bir soruda Perfekt ile kullanılırsa daha önce yaşanmış bir deneyim, yani “ever” (hiç, daha önce) anlamına gelir. Bir emir ya da öneride ise “zunächst” (önce, şimdilik) ya da “als ersten Schritt” (ilk adım olarak) anlamında, yani “for now” (şimdilik), önce yapılacak bir adım anlamındadır.
Wart ihr schon mal am Meer? (frühere Erfahrung)
Daha önce deniz kenarında bulundunuz mu? (daha önce yaşanmış deneyim)
Ihr könnt euch schon mal hinsetzen, das Essen ist gleich fertig. (erster Schritt)
Yemek birazdan hazır olacak, siz şimdiden oturabilirsiniz. (ilk adım)
“Bereits früher” (daha önce) anlamında “schon mal” genel yaşam deneyimlerini sormak için çok sık Perfekt ile kurulan sorularda kullanılır. Tipik cümle yapısı şöyledir: “Hast/Bist du schon mal ... [Partizip II]?” (Daha önce hiç ... yaptın mı / bulundun mu?).
Hast du schon mal Sushi selbst gemacht?
Daha önce hiç kendi sushini yaptın mı?
Bist du schon mal alleine verreist?
Daha önce hiç tek başına seyahat ettin mi?
“Einstweilen” ya da “zunächst” (şimdilik, önce) anlamında “schon mal” geçici bir eylemi başlatır. Genellikle emirlerde (emir kipi) ya da önerilerde kullanılır.
Fang du schonmal mit dem Kochen an, ich komme gleich nach.
Sen şimdilik yemek yapmaya başla, ben hemen geliyorum.
Lies dir schonmal die Anleitung durch.
Sen şimdilik kullanma kılavuzunu oku.
zaten / çoktan
“bereits” (çoktan) ve “schonmal” (daha önce), bir şeyin daha önce gerçekleştiğini anlatabilir. “bereits” standart dilde kullanılır ve özellikle resmî ya da yazılı metinlere uygundur. “schonmal” günlük dilde kullanılan biçimdir ve daha çok rahat konuşmalarda kullanılır.

Im lockeren Gespräch sagt Mia, dass die Anlage schonmal geprüft wurde.
Mia rahat bir konuşmada tesisin daha önce kontrol edildiğini söylüyor.
Im formellen Bericht steht, dass die Anlage bereits geprüft wurde.
Resmî raporda tesisin çoktan kontrol edildiği yazıyor.