
schonmal
alguma vez
Forma coloquial, escrita como uma só palavra, de “schon mal” (alguma vez). Pergunta ou afirma se algo já aconteceu em algum momento anterior.
Warst du schonmal in Paris?
Você já esteve em Paris alguma vez?
alguma vez / por enquanto
Carregando seu estado salvo.

alguma vez
Forma coloquial, escrita como uma só palavra, de “schon mal” (alguma vez). Pergunta ou afirma se algo já aconteceu em algum momento anterior.
Warst du schonmal in Paris?
Você já esteve em Paris alguma vez?

por enquanto
Forma coloquial, escrita como uma só palavra, de “schon mal” (por enquanto). Introduz uma ação provisória ou um primeiro passo; significa aproximadamente “einstweilen” (por enquanto) ou “zunächst” (a princípio).
Du kannst dich schonmal hinsetzen, ich komme in einer Minute.
Você pode se sentar por enquanto; eu chego em um minuto.
“Schonmal” (alguma vez / por enquanto) é a grafia unida comum na linguagem coloquial e na comunicação escrita informal, por exemplo, em chats. A grafia correta na linguagem padrão é sempre separada: “schon mal” (alguma vez / por enquanto).
Hast du das schon mal probiert?
Você já experimentou isso alguma vez?
O significado pode ser identificado pelo contexto. Quando “schon mal” (alguma vez) aparece em uma pergunta no Perfekt, trata-se de uma experiência anterior (“ever”, em inglês). Em um pedido ou uma sugestão, significa “zunächst” (a princípio) ou “als ersten Schritt” (como primeiro passo) (“for now”, em inglês).
Wart ihr schon mal am Meer? (frühere Erfahrung)
Vocês já estiveram no litoral alguma vez? (experiência anterior)
Ihr könnt euch schon mal hinsetzen, das Essen ist gleich fertig. (erster Schritt)
Vocês podem se sentar por enquanto; a comida vai ficar pronta daqui a pouco. (primeiro passo)
No sentido de “bereits früher” (anteriormente), “schon mal” (alguma vez) é usado com muita frequência em perguntas com o Perfekt para perguntar sobre experiências gerais de vida. A estrutura típica da frase é: “Hast/Bist du schon mal ... [Partizip II]?” (Você já ... alguma vez?).
Hast du schon mal Sushi selbst gemacht?
Você já preparou sushi sozinho alguma vez?
Bist du schon mal alleine verreist?
Você já viajou sozinho alguma vez?
No sentido de “einstweilen” (por enquanto) ou “zunächst” (a princípio), “schon mal” (por enquanto) introduz uma ação provisória. Ele aparece com frequência em pedidos no Imperativ ou em sugestões.
Fang du schonmal mit dem Kochen an, ich komme gleich nach.
Comece a cozinhar por enquanto; eu já vou depois.
Lies dir schonmal die Anleitung durch.
Leia as instruções por enquanto.
já
“Bereits” (já) e “schonmal” (alguma vez) podem expressar que algo aconteceu em um momento anterior. “Bereits” faz parte da linguagem padrão e combina especialmente bem com textos formais ou escritos. “Schonmal” é a forma coloquial e combina mais com uma conversa descontraída.

Im lockeren Gespräch sagt Mia, dass die Anlage schonmal geprüft wurde.
Em uma conversa descontraída, Mia diz que o sistema já foi inspecionado.
Im formellen Bericht steht, dass die Anlage bereits geprüft wurde.
O relatório formal afirma que o sistema já foi inspecionado.