
schonmal
vreodată
Forma colocvială, scrisă într-un singur cuvânt, a lui „schon mal” (vreodată). Întreabă sau constată dacă ceva s-a întâmplat deja la un moment anterior.
Warst du schonmal in Paris?
Ai fost vreodată la Paris?
vreodată / deocamdată
Se încarcă starea ta salvată.

vreodată
Forma colocvială, scrisă într-un singur cuvânt, a lui „schon mal” (vreodată). Întreabă sau constată dacă ceva s-a întâmplat deja la un moment anterior.
Warst du schonmal in Paris?
Ai fost vreodată la Paris?

deocamdată
Forma colocvială, scrisă într-un singur cuvânt, a lui „schon mal” (deocamdată). Introduce o acțiune provizorie sau un prim pas; înseamnă aproximativ „einstweilen” (între timp) sau „zunächst” (pentru început).
Du kannst dich schonmal hinsetzen, ich komme in einer Minute.
Poți să te așezi deocamdată, vin într-un minut.
„Schonmal” (scrierea într-un singur cuvânt a lui „schon mal”) este forma răspândită în limba colocvială și în comunicarea scrisă informală, de exemplu în chat-uri. Scrierea corectă în limba standard este întotdeauna separată: „schon mal” (vreodată sau deocamdată).
Hast du das schon mal probiert?
Ai încercat vreodată asta?
Sensul poate fi recunoscut din context. Dacă „schon mal” (vreodată) apare într-o întrebare la Perfekt, se referă la o experiență anterioară, „ever” în engleză. Într-o cerere sau într-o propunere, înseamnă „zunächst” (pentru început) sau „als ersten Schritt” (ca prim pas), adică „for now” în engleză.
Wart ihr schon mal am Meer? (frühere Erfahrung)
Ați fost vreodată la mare? (experiență anterioară)
Ihr könnt euch schon mal hinsetzen, das Essen ist gleich fertig. (erster Schritt)
Puteți să vă așezați deocamdată, mâncarea va fi gata imediat. (prim pas)
Cu sensul „bereits früher” (mai devreme), „schon mal” (vreodată) se folosește foarte des în întrebări la Perfekt pentru a întreba despre experiențe generale de viață. Structura tipică a propoziției este: „Hast/Bist du schon mal ... [Partizip II]?” (Ai ... vreodată?).
Hast du schon mal Sushi selbst gemacht?
Ai făcut vreodată sushi singur?
Bist du schon mal alleine verreist?
Ai călătorit vreodată singur?
Cu sensul „einstweilen” (între timp) sau „zunächst” (pentru început), „schon mal” (deocamdată) introduce o acțiune provizorie. Apare adesea în cereri la Imperativ sau în propuneri.
Fang du schonmal mit dem Kochen an, ich komme gleich nach.
Începe tu deocamdată să gătești, eu vin imediat.
Lies dir schonmal die Anleitung durch.
Citește deocamdată instrucțiunile.
deja
„bereits” (deja) și „schonmal” (deja) pot exprima faptul că ceva s-a întâmplat la un moment anterior. „bereits” face parte din limba standard și se potrivește mai ales în texte formale sau scrise. „schonmal” este forma colocvială și se potrivește mai degrabă într-o conversație relaxată.

Im lockeren Gespräch sagt Mia, dass die Anlage schonmal geprüft wurde.
Într-o conversație relaxată, Mia spune că instalația a fost deja verificată.
Im formellen Bericht steht, dass die Anlage bereits geprüft wurde.
În raportul formal se menționează că instalația a fost deja verificată.