
schonmal
mai
Forma colloquiale scritta in un’unica parola di «schon mal» (già una volta). Chiede o afferma se qualcosa è già successo in un momento precedente.
Warst du schonmal in Paris?
Sei mai stato a Parigi?
mai / per il momento
Caricamento dello stato salvato.

mai
Forma colloquiale scritta in un’unica parola di «schon mal» (già una volta). Chiede o afferma se qualcosa è già successo in un momento precedente.
Warst du schonmal in Paris?
Sei mai stato a Parigi?

per il momento
Forma colloquiale scritta in un’unica parola di «schon mal» (intanto). Introduce un’azione provvisoria o un primo passo; significa più o meno «einstweilen» (nel frattempo) o «zunächst» (per cominciare).
Du kannst dich schonmal hinsetzen, ich komme in einer Minute.
Puoi sederti intanto, arrivo tra un minuto.
«Schonmal» è la grafia univerbata diffusa nel linguaggio colloquiale e nella comunicazione scritta informale, per esempio nelle chat. La grafia standard corretta è sempre separata: «schon mal» (già una volta / intanto).
Hast du das schon mal probiert?
L’hai già provato?
Il significato si riconosce dal contesto. Se «schon mal» (già una volta) compare in una domanda al Perfekt, si parla di un’esperienza passata («ever» in inglese). In una richiesta o in una proposta significa «zunächst» (per cominciare) o «als ersten Schritt» (come primo passo) («for now» in inglese).
Wart ihr schon mal am Meer? (frühere Erfahrung)
Siete mai stati al mare? (esperienza passata)
Ihr könnt euch schon mal hinsetzen, das Essen ist gleich fertig. (erster Schritt)
Potete sedervi intanto, il cibo sarà pronto tra poco. (primo passo)
Nel significato di «bereits früher» (già in passato), «schon mal» (già una volta) si usa molto spesso nelle domande al Perfekt per chiedere informazioni sulle esperienze di vita in generale. La struttura tipica della frase è: «Hast/Bist du schon mal ... [Partizip II]?» (Hai già ...?).
Hast du schon mal Sushi selbst gemacht?
Hai mai preparato il sushi da solo?
Bist du schon mal alleine verreist?
Sei mai partito da solo per un viaggio?
Nel significato di «einstweilen» (nel frattempo) o «zunächst» (per cominciare), «schon mal» (intanto) introduce un’azione provvisoria. Si trova spesso nelle richieste all’imperativo o nelle proposte.
Fang du schonmal mit dem Kochen an, ich komme gleich nach.
Comincia intanto a cucinare, ti raggiungo subito.
Lies dir schonmal die Anleitung durch.
Leggiti intanto le istruzioni.
già
«Bereits» (già) e «schonmal» (mai) possono esprimere che qualcosa è successo in un momento precedente. «Bereits» appartiene alla lingua standard ed è particolarmente adatto ai testi formali o scritti. «Schonmal» è la forma colloquiale ed è più adatto a una conversazione informale.

Im lockeren Gespräch sagt Mia, dass die Anlage schonmal geprüft wurde.
In una conversazione informale, Mia dice che l'impianto è già stato controllato.
Im formellen Bericht steht, dass die Anlage bereits geprüft wurde.
Nel rapporto formale si legge che l'impianto è già stato controllato.