
schonmal
уже когда-нибудь
Разговорная форма написания слитно «schon mal» (уже когда-нибудь). Употребляется, чтобы спросить или сообщить, происходило ли что-либо раньше.
Warst du schonmal in Paris?
Ты когда-нибудь был в Париже?
уже когда-нибудь / пока
Загружаем сохранённый статус.

уже когда-нибудь
Разговорная форма написания слитно «schon mal» (уже когда-нибудь). Употребляется, чтобы спросить или сообщить, происходило ли что-либо раньше.
Warst du schonmal in Paris?
Ты когда-нибудь был в Париже?

пока
Разговорная форма написания слитно «schon mal» (пока). Вводит предварительное действие или первый шаг; примерно означает «einstweilen» (пока) или «zunächst» (для начала).
Du kannst dich schonmal hinsetzen, ich komme in einer Minute.
Можешь пока присесть, я подойду через минуту.
«Schonmal» (уже когда-нибудь, пока) — распространённое в разговорной речи и неофициальной письменной коммуникации, например в чатах, слитное написание. В соответствии со стандартной нормой это слово всегда пишется раздельно: «schon mal» (уже когда-нибудь, пока).
Hast du das schon mal probiert?
Ты когда-нибудь это пробовал?
Значение можно определить по контексту. Если «schon mal» (уже когда-нибудь) встречается в вопросе в Perfekt, речь идёт о прежнем опыте: «ever» (когда-нибудь). В просьбе или предложении оно означает «zunächst» (для начала) или «als ersten Schritt» (в качестве первого шага), то есть «for now» (пока).
Wart ihr schon mal am Meer? (frühere Erfahrung)
Вы когда-нибудь были на море? (прежний опыт)
Ihr könnt euch schon mal hinsetzen, das Essen ist gleich fertig. (erster Schritt)
Можете пока присесть, еда скоро будет готова. (первый шаг)
В значении «bereits früher» (раньше) выражение «schon mal» (уже когда-нибудь) очень часто употребляется в вопросах в Perfekt, чтобы спросить об общем жизненном опыте. Типичная структура предложения: «Hast/Bist du schon mal ... [Partizip II]?» (Ты когда-нибудь ... [Partizip II]?).
Hast du schon mal Sushi selbst gemacht?
Ты когда-нибудь сам готовил суши?
Bist du schon mal alleine verreist?
Ты когда-нибудь путешествовал один?
В значении «einstweilen» (пока) или «zunächst» (для начала) выражение «schon mal» (пока) вводит предварительное действие. Оно часто встречается в просьбах в Imperativ или предложениях.
Fang du schonmal mit dem Kochen an, ich komme gleich nach.
Ты пока начинай готовить, я сейчас подойду.
Lies dir schonmal die Anleitung durch.
Пока прочитай инструкцию.
уже / даже
Bereits (уже) и schonmal (уже когда-нибудь) могут указывать, что что-то произошло раньше. Bereits относится к стандартному языку и особенно хорошо подходит для официальных или письменных текстов. Schonmal — разговорная форма, которая больше подходит для непринуждённого разговора.

Im lockeren Gespräch sagt Mia, dass die Anlage schonmal geprüft wurde.
В непринуждённом разговоре Миа говорит, что оборудование уже проверяли.
Im formellen Bericht steht, dass die Anlage bereits geprüft wurde.
В официальном отчёте указано, что оборудование уже проверено.