
schonmal
kiedykolwiek
Potoczna, zapisywana łącznie forma wyrażenia „schon mal” (już kiedyś). Pyta o to, czy coś wydarzyło się już w jakimś wcześniejszym momencie, albo stwierdza, że tak było.
Warst du schonmal in Paris?
Czy byłeś kiedyś w Paryżu?
kiedykolwiek / na razie
Wczytuję zapisany stan.

kiedykolwiek
Potoczna, zapisywana łącznie forma wyrażenia „schon mal” (już kiedyś). Pyta o to, czy coś wydarzyło się już w jakimś wcześniejszym momencie, albo stwierdza, że tak było.
Warst du schonmal in Paris?
Czy byłeś kiedyś w Paryżu?

na razie
Potoczna, zapisywana łącznie forma wyrażenia „schon mal” (na razie). Wprowadza tymczasowe działanie lub pierwszy krok; znaczy mniej więcej „einstweilen” (na razie) albo „zunächst” (na początek).
Du kannst dich schonmal hinsetzen, ich komme in einer Minute.
Możesz na razie usiąść, przyjdę za minutę.
„Schonmal” (zapis łączny) to pisownia rozpowszechniona w języku potocznym i w nieformalnej komunikacji pisemnej, na przykład na czatach. Poprawna pisownia w języku standardowym jest zawsze rozdzielna: „schon mal” (już kiedyś / na razie).
Hast du das schon mal probiert?
Czy już kiedyś tego próbowałeś?
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu. Jeśli „schon mal” (już kiedyś) występuje w pytaniu w Perfekt, chodzi o wcześniejsze doświadczenie, czyli „ever” (kiedykolwiek). W prośbie lub propozycji oznacza „zunächst” (na początek) albo „als ersten Schritt” (jako pierwszy krok), czyli „for now” (na razie).
Wart ihr schon mal am Meer? (frühere Erfahrung)
Czy byliście już kiedyś nad morzem? (wcześniejsze doświadczenie)
Ihr könnt euch schon mal hinsetzen, das Essen ist gleich fertig. (erster Schritt)
Możecie na razie usiąść, jedzenie będzie wkrótce gotowe. (pierwszy krok)
W znaczeniu „bereits früher” (już wcześniej) wyrażenie „schon mal” (już kiedyś) jest bardzo często używane w pytaniach w Perfekt, aby pytać o ogólne doświadczenia życiowe. Typowa struktura zdania to: „Hast/Bist du schon mal ... [Partizip II]?” (Czy już kiedyś ... [Partizip II]?).
Hast du schon mal Sushi selbst gemacht?
Czy robiłeś już kiedyś sushi samodzielnie?
Bist du schon mal alleine verreist?
Czy podróżowałeś już kiedyś sam?
W znaczeniu „einstweilen” (na razie) lub „zunächst” (na początek) wyrażenie „schon mal” (na razie) wprowadza tymczasowe działanie. Często występuje w prośbach w trybie rozkazującym lub w propozycjach.
Fang du schonmal mit dem Kochen an, ich komme gleich nach.
Ty zacznij już na razie gotować, a ja zaraz dołączę.
Lies dir schonmal die Anleitung durch.
Przeczytaj sobie na razie instrukcję.
już
Bereits (już) i schonmal (kiedykolwiek) mogą wyrażać, że coś wydarzyło się wcześniej. Bereits należy do języka standardowego i szczególnie dobrze pasuje do tekstów formalnych lub pisanych. Schonmal to forma potoczna i pasuje raczej do swobodnej rozmowy.

Im lockeren Gespräch sagt Mia, dass die Anlage schonmal geprüft wurde.
W swobodnej rozmowie Mia mówi, że urządzenie zostało już sprawdzone.
Im formellen Bericht steht, dass die Anlage bereits geprüft wurde.
W formalnym raporcie jest napisane, że urządzenie zostało już sprawdzone.