
schonmal
déjà
Forme familière, écrite en un seul mot, de « schon mal » (déjà). Sert à demander ou à constater si quelque chose s’est déjà produit auparavant.
Warst du schonmal in Paris?
Tu es déjà allé à Paris ?
déjà / pour commencer
Chargement de ton état enregistré.

déjà
Forme familière, écrite en un seul mot, de « schon mal » (déjà). Sert à demander ou à constater si quelque chose s’est déjà produit auparavant.
Warst du schonmal in Paris?
Tu es déjà allé à Paris ?

pour commencer
Forme familière, écrite en un seul mot, de « schon mal » (pour commencer). Introduit une action provisoire ou une première étape ; signifie à peu près « einstweilen » (en attendant) ou « zunächst » (pour commencer).
Du kannst dich schonmal hinsetzen, ich komme in einer Minute.
Tu peux déjà t’asseoir, j’arrive dans une minute.
« Schonmal » (déjà) est la graphie en un seul mot courante dans la langue familière et dans les communications écrites informelles, par exemple dans les discussions en ligne. La graphie correcte en allemand standard est toujours séparée : « schon mal » (déjà).
Hast du das schon mal probiert?
Tu as déjà essayé ça ?
Le contexte permet de comprendre le sens. Si « schon mal » (déjà) apparaît dans une question au Perfekt, il s’agit d’une expérience antérieure, c’est-à-dire « ever » (déjà, dans sa vie). Dans une demande ou une proposition, cela signifie « zunächst » (pour commencer) ou « als ersten Schritt » (comme première étape), c’est-à-dire « for now » (pour l’instant).
Wart ihr schon mal am Meer? (frühere Erfahrung)
Vous êtes déjà allés à la mer ? (expérience antérieure)
Ihr könnt euch schon mal hinsetzen, das Essen ist gleich fertig. (erster Schritt)
Vous pouvez déjà vous asseoir, le repas sera bientôt prêt. (première étape)
Dans le sens de « bereits früher » (auparavant), « schon mal » (déjà) s’emploie très souvent dans des questions au Perfekt pour demander quelles expériences générales une personne a vécues. La structure typique de la phrase est : « Hast/Bist du schon mal ... [Partizip II]? » (Est-ce que tu as déjà ... [Partizip II] ?).
Hast du schon mal Sushi selbst gemacht?
Tu as déjà fait des sushis toi-même ?
Bist du schon mal alleine verreist?
Tu as déjà voyagé seul ?
Dans le sens de « einstweilen » (en attendant) ou « zunächst » (pour commencer), « schon mal » (pour commencer) introduit une action provisoire. Il s’emploie souvent dans des demandes à l’impératif ou dans des propositions.
Fang du schonmal mit dem Kochen an, ich komme gleich nach.
Commence déjà à cuisiner, j’arrive tout de suite.
Lies dir schonmal die Anleitung durch.
Lis déjà le mode d’emploi.
déjà
« Bereits » (déjà) et « schonmal » (déjà) peuvent exprimer que quelque chose s’est produit plus tôt. « Bereits » appartient à la langue standard et convient particulièrement aux textes formels ou écrits. « Schonmal » est la forme familière et convient plutôt à une conversation informelle.

Im lockeren Gespräch sagt Mia, dass die Anlage schonmal geprüft wurde.
Dans une conversation informelle, Mia dit que l’installation a déjà été vérifiée.
Im formellen Bericht steht, dass die Anlage bereits geprüft wurde.
Le rapport officiel indique que l’installation a déjà été vérifiée.