
schonmal
سبق أن
صيغة عامية تُكتب متصلة من «schon mal» (سبق أن). تسأل عما إذا كان شيء ما قد حدث من قبل، أو تفيد بأن ذلك حدث في وقت سابق.
Warst du schonmal in Paris?
هل سبق أن كنت في باريس؟
سبق أن / مبدئيًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سبق أن
صيغة عامية تُكتب متصلة من «schon mal» (سبق أن). تسأل عما إذا كان شيء ما قد حدث من قبل، أو تفيد بأن ذلك حدث في وقت سابق.
Warst du schonmal in Paris?
هل سبق أن كنت في باريس؟

مبدئيًا
صيغة عامية تُكتب متصلة من «schon mal» (مبدئيًا). تُمهّد لفعل مؤقت أو لخطوة أولى، وتعني تقريبًا «einstweilen» (في الوقت الحالي) أو «zunächst» (في البداية).
Du kannst dich schonmal hinsetzen, ich komme in einer Minute.
يمكنك أن تجلس مبدئيًا، فسآتي بعد دقيقة.
«Schonmal» (سبق أن) هي الكتابة المتصلة الشائعة في اللغة العامية والتواصل الكتابي غير الرسمي، مثل الدردشات. أما الكتابة الصحيحة في اللغة المعيارية فهي دائمًا منفصلة: «schon mal» (سبق أن).
Hast du das schon mal probiert?
هل سبق أن جرّبت ذلك؟
يمكن معرفة المعنى من السياق. إذا جاءت «schon mal» (سبق أن) في سؤال بصيغة Perfekt، فهي تشير إلى تجربة سابقة، أي «ever» (هل سبق أن، بالإنجليزية). أما في طلب أو اقتراح فتعني «zunächst» (في البداية) أو «als ersten Schritt» (كخطوة أولى)، أي «for now» (في الوقت الحالي، بالإنجليزية).
Wart ihr schon mal am Meer? (frühere Erfahrung)
هل سبق أن ذهبتم إلى البحر؟ (تجربة سابقة)
Ihr könnt euch schon mal hinsetzen, das Essen ist gleich fertig. (erster Schritt)
يمكنكم أن تجلسوا مبدئيًا، فالطعام سيصبح جاهزًا بعد قليل. (خطوة أولى)
بمعنى «bereits früher» (في وقت سابق)، تُستعمل «schon mal» (سبق أن) كثيرًا في الأسئلة بصيغة Perfekt للسؤال عن تجارب الحياة عمومًا. وبنية الجملة المعتادة هي: «Hast/Bist du schon mal ... [Partizip II]?» (هل سبق لك أن ...؟).
Hast du schon mal Sushi selbst gemacht?
هل سبق أن أعددت السوشي بنفسك؟
Bist du schon mal alleine verreist?
هل سبق أن سافرت وحدك؟
بمعنى «einstweilen» (في الوقت الحالي) أو «zunächst» (في البداية)، تمهّد «schon mal» (مبدئيًا) لفعل مؤقت. وغالبًا ما تأتي في الطلبات بصيغة الأمر أو في الاقتراحات.
Fang du schonmal mit dem Kochen an, ich komme gleich nach.
ابدأ أنت بالطهي مبدئيًا، وسألحق بك حالًا.
Lies dir schonmal die Anleitung durch.
اقرأ التعليمات مبدئيًا.
بالفعل
يمكن أن تعبّر «bereits» (بالفعل) و«schonmal» (سبق أن) عن حدوث شيء في وقت سابق. تنتمي «bereits» إلى اللغة المعيارية، وتناسب بشكل خاص النصوص الرسمية أو المكتوبة. أما «schonmal» فهي الصيغة العامية، وتناسب أكثر الحديث غير الرسمي.

Im lockeren Gespräch sagt Mia, dass die Anlage schonmal geprüft wurde.
تقول ميا في حديث غير رسمي إن النظام خضع للفحص من قبل.
Im formellen Bericht steht, dass die Anlage bereits geprüft wurde.
يذكر التقرير الرسمي أن النظام خضع للفحص بالفعل.