
gültig
válido
Reconocido oficialmente y vigente durante un período determinado o bajo determinadas condiciones.
Dieses Ticket ist nur heute gültig.
Este billete solo es válido hoy.
válido / aplicable
Cargando el estado guardado.

válido
Reconocido oficialmente y vigente durante un período determinado o bajo determinadas condiciones.
Dieses Ticket ist nur heute gültig.
Este billete solo es válido hoy.

aplicable
Correcto o aplicable; vigente para alguien o algo.
Die neue Hausordnung ist für alle Mieter gültig.
El nuevo reglamento interno es aplicable a todos los inquilinos.
| forma básica | gültig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gültig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gültig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gültig.
Atención: «gültig» (válido) es un «falscher Freund» (falso amigo). En inglés significa «valid», no «guilty». La palabra inglesa «guilty» se traduce al alemán como «schuldig» (culpable).
Mein Fahrschein ist leider nicht mehr gültig.
Por desgracia, mi billete ya no es válido.
Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.
El acusado fue declarado culpable.
«Gültig» (válido) es el adjetivo relacionado con el verbo fuerte «gelten» (ser válido o aplicarse). Las oraciones «Das Ticket ist gültig» (El billete es válido) y «Das Ticket gilt» (El billete es válido o se aplica) tienen un significado muy parecido.
Diese Eintrittskarte gilt für zwei Personen.
Esta entrada es válida para dos personas.
Cuando se refiere a la vigencia oficial, «gültig» (válido) suele combinarse con una expresión de tiempo. Los patrones habituales son «gültig bis [Datum]» (válido hasta [fecha]) o «gültig für [Zeitraum]» (válido durante [período]). Se usa a menudo para documentos como billetes, pasaportes o contratos.
Das Angebot ist nur bis Ende des Monats gültig.
La oferta solo es válida hasta finales de mes.
Cuando «gültig» (aplicable) significa que algo es válido o aplicable, suele ir seguido de la preposición «für» con Akkusativ. Así se limita el ámbito de aplicación, por ejemplo, a un grupo de personas.
Die neue Regelung ist für alle Mitarbeiter gültig.
La nueva normativa es aplicable a todos los empleados.
activo
En el caso de una tarjeta o una afiliación, ambas palabras pueden significar que actualmente se puede utilizar. «Aktiv» (activo) describe el estado de estar habilitado o en funcionamiento; «gültig» (válido) destaca que algo está reconocido oficialmente y que las condiciones o el período de validez siguen vigentes. Según el matiz que se quiera expresar, se pueden usar ambas palabras.

Die Kundenkarte ist noch bis Ende des Monats gültig und kann benutzt werden.
La tarjeta de cliente sigue siendo válida hasta final de mes y se puede utilizar.
Die Kundenkarte ist nach der Anmeldung sofort aktiv und kann benutzt werden.
La tarjeta de cliente está activa inmediatamente después del registro y se puede utilizar.