
religiös
religioso
Relacionado con la creencia en una o varias divinidades y con la práctica de una religión.
Ihre Familie ist sehr religiös und feiert alle kirchlichen Feste.
Su familia es muy religiosa y celebra todas las fiestas de la Iglesia.
religioso
religiös – religiöser – am religiösesten
Cargando el estado guardado.

religioso
Relacionado con la creencia en una o varias divinidades y con la práctica de una religión.
Ihre Familie ist sehr religiös und feiert alle kirchlichen Feste.
Su familia es muy religiosa y celebra todas las fiestas de la Iglesia.

religioso
Relacionado con la religión como tema o institución, sin expresar una actitud personal de fe.
Das Museum zeigt eine Sammlung religiöser Kunst aus dem Mittelalter.
El museo muestra una colección de arte religioso de la Edad Media.

religioso
En sentido figurado: realizado con un cuidado, una dedicación o una regularidad extremos, casi como un ritual.
Er pflegt seine Oldtimer-Sammlung mit fast schon religiöser Genauigkeit.
Cuida su colección de coches clásicos con una precisión casi religiosa.
| forma básica | religiös |
|---|---|
| Komparativ | religiöser |
| Superlativ | am religiösesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a religiös.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a religiös.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a religiös.
El adjetivo «religiös» (religioso) deriva directamente del sustantivo «die Religion» (la religión). Describe todo lo relacionado con la religión o marcado por ella.
In der Schule lernen wir über verschiedene religiöse Traditionen.
En la escuela aprendemos sobre distintas tradiciones religiosas.
Si «religiös» (religioso) describe a una persona, significa que esa persona tiene fe. Si describe una cosa, por ejemplo un libro, un edificio o un tema, significa que esa cosa está relacionada con la religión.
Meine Tante ist eine sehr religiöse Frau.
Mi tía es una mujer muy religiosa.
Das Buch behandelt ein religiöses Thema.
El libro trata un tema religioso.
En sentido figurado, «religiös» (religioso) describe una acción realizada con un cuidado extremo, casi ritual. En este uso no tiene nada que ver con la fe y suele intensificarse con adverbios como «fast schon» (casi) o «geradezu» (prácticamente).
Er putzt sein Auto jeden Samstag mit einer fast schon religiösen Hingabe.
Limpia su coche todos los sábados con una dedicación casi religiosa.
eclesiástico
«religiös» (religioso) y «kirchlich» (eclesiástico) pueden referirse a la fe, a las celebraciones o a las instituciones. «religiös» es más amplio y puede referirse a la religión en general o a distintas religiones, mientras que «kirchlich» presupone la Iglesia como institución. Usa «religiös» para referirte a la religión en general y «kirchlich» para las actividades o los servicios de la Iglesia.

Das Museum zeigt eine religiöse Ausstellung über verschiedene Glaubensrichtungen.
El museo presenta una exposición religiosa sobre distintas religiones.
Die kirchliche Gemeinde organisiert am Sonntag einen Gottesdienst.
La comunidad eclesiástica organiza un servicio religioso el domingo.