
schuldig
culpable
Que tiene la responsabilidad de una falta moral o legal o de un delito.
Das Gericht sprach den Angeklagten des Diebstahls schuldig.
El tribunal declaró culpable de robo al acusado.
culpable / deber
schuldig – schuldiger – am schuldigsten
Cargando el estado guardado.

culpable
Que tiene la responsabilidad de una falta moral o legal o de un delito.
Das Gericht sprach den Angeklagten des Diebstahls schuldig.
El tribunal declaró culpable de robo al acusado.

deber algo a alguien
Estar obligado a devolverle dinero a alguien o a prestarle algún otro servicio.
Ich bin dir noch zwanzig Euro für das Abendessen schuldig.
Todavía te debo veinte euros por la cena.

deber algo a alguien
En sentido figurado, estar obligado a expresar agradecimiento, dar una explicación o hacer un favor a alguien.
Nach all seiner Hilfe war sie ihm eine Erklärung schuldig.
Después de toda la ayuda que le había prestado, ella le debía una explicación.
| forma básica | schuldig |
|---|---|
| Komparativ | schuldiger |
| Superlativ | am schuldigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schuldig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schuldig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schuldig.
«Schuldig» (culpable / que debe) es el adjetivo correspondiente al sustantivo «die Schuld» (la culpa / la deuda). Como «die Schuld» puede significar tanto «Verfehlung» (falta) como «Geldschulden» (deudas), el adjetivo «schuldig» también tiene estos dos significados principales.
Er hat seine Schulden bezahlt und ist jetzt nichts mehr schuldig.
Ha pagado sus deudas y ahora ya no debe nada.
En el lenguaje jurídico, el delito por el que se condena a alguien suele indicarse mediante el Genitiv. Esta construcción es muy formal.
Der Angeklagte wurde des Betrugs schuldig gesprochen.
El acusado fue declarado culpable de fraude.
Cuando se le debe algo a alguien, la estructura de la oración es fija: la persona que debe algo está en Nominativ, la persona a la que se le debe algo está en Dativ y la cosa o la cantidad está en Akkusativ.
Ich bin dir noch eine Erklärung schuldig.
Todavía te debo una explicación.
Er ist seinem Bruder noch Geld schuldig.
Todavía le debe dinero a su hermano.
Cuando «schuldig» (culpable) aparece solo o con «an» (a, con Dativ), normalmente significa «moralisch oder rechtlich verantwortlich» (moral o legalmente responsable). Cuando aparece con una persona en Dativ y una cosa en Akkusativ, significa «jemandem etwas schulden» (deberle algo a alguien).
Sie fühlt sich schuldig, weil sie nicht geholfen hat.
Se siente culpable porque no ayudó.
Du bist mir noch einen Kaffee schuldig.
Todavía me debes un café.
culpa / responsabilidad / deuda
Con «schuld sein an» (ser culpable de) se dice quién o qué ha causado un acontecimiento negativo. «Schuldig» (culpable) describe a una persona que ha cometido una falta moral o legal. Por eso, para un accidente suele corresponder «schuld» (culpa), mientras que para una falta juzgada se usa «schuldig» (culpable).

Das Gericht erklärte Mara für schuldig, weil sie fremdes Eigentum absichtlich zerstört hatte.
El tribunal declaró culpable a Mara porque había destruido intencionadamente una propiedad ajena.
Mara ist schuld daran, dass die Vase beim Spielen zerbrach.
Mara tiene la culpa de que el jarrón se rompiera mientras jugaban.