
beeinträchtigen
perjudicar
Tener un efecto negativo en algo o alguien; alterar, obstaculizar o reducir la calidad de algo.
Der Lärm von der Baustelle beeinträchtigt meine Konzentration.
El ruido de la obra perjudica mi concentración.
perjudicar
beeinträchtigen – beeinträchtigte – hat beeinträchtigt
Cargando el estado guardado.

perjudicar
Tener un efecto negativo en algo o alguien; alterar, obstaculizar o reducir la calidad de algo.
Der Lärm von der Baustelle beeinträchtigt meine Konzentration.
El ruido de la obra perjudica mi concentración.
| ich | beeinträchtige |
|---|---|
| du | beeinträchtigst |
| er/sie/es | beeinträchtigt |
| wir | beeinträchtigen |
| ihr | beeinträchtigt |
| sie | beeinträchtigen |
| ich | beeinträchtigte |
|---|---|
| du | beeinträchtigtest |
| er/sie/es | beeinträchtigte |
| wir | beeinträchtigten |
| ihr | beeinträchtigtet |
| sie | beeinträchtigten |
| ich | habe beeinträchtigt |
|---|---|
| du | hast beeinträchtigt |
| er/sie/es | hat beeinträchtigt |
| wir | haben beeinträchtigt |
| ihr | habt beeinträchtigt |
| sie | haben beeinträchtigt |
| du | beeinträchtige! beeinträchtig! |
|---|---|
| ihr | beeinträchtigt! |
| Sie | beeinträchtigen Sie! |
| ich | hatte beeinträchtigt |
|---|---|
| du | hattest beeinträchtigt |
| er/sie/es | hatte beeinträchtigt |
| wir | hatten beeinträchtigt |
| ihr | hattet beeinträchtigt |
| sie | hatten beeinträchtigt |
| ich | werde beeinträchtigen |
|---|---|
| du | wirst beeinträchtigen |
| er/sie/es | wird beeinträchtigen |
| wir | werden beeinträchtigen |
| ihr | werdet beeinträchtigen |
| sie | werden beeinträchtigen |
| ich | beeinträchtige |
|---|---|
| du | beeinträchtigest |
| er/sie/es | beeinträchtige |
| wir | beeinträchtigen |
| ihr | beeinträchtiget |
| sie | beeinträchtigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beeinträchtigte |
|---|---|
| du | beeinträchtigtest |
| er/sie/es | beeinträchtigte |
| wir | beeinträchtigten |
| ihr | beeinträchtigtet |
| sie | beeinträchtigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beeinträchtigen |
|---|---|
| con zu | zu beeinträchtigen |
| participio presente | beeinträchtigend |
| participio pasado | beeinträchtigt |
«Beeinträchtigen» (perjudicar) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» permanece unido al verbo en todos los tiempos y posiciones de la oración y nunca se separa.
Die schlechte Luftqualität hat seine Gesundheit beeinträchtigt.
La mala calidad del aire perjudicó su salud.
El verbo «beeinträchtigen» (perjudicar) siempre requiere un complemento en Akkusativ. Este es la persona o cosa que recibe el efecto negativo. Se pregunta: ¿A quién o qué perjudica algo?
Der ständige Lärm beeinträchtigt die Anwohner.
El ruido constante perjudica a los residentes.
«Beeinträchtigen» (perjudicar) suele usarse con sustantivos abstractos que describen una cualidad o un estado. Algunas combinaciones frecuentes son «die Leistung beeinträchtigen» (perjudicar el rendimiento), «die Gesundheit beeinträchtigen» (perjudicar la salud) o «die Lebensqualität beeinträchtigen» (perjudicar la calidad de vida).
Schlafmangel kann die Konzentrationsfähigkeit erheblich beeinträchtigen.
La falta de sueño puede perjudicar considerablemente la capacidad de concentración.
«beeinträchtigen» (perjudicar) pertenece al lenguaje estándar y se usa a menudo en contextos más formales o escritos. A menudo suena algo más elevado.
Die Baumaßnahmen werden den Verkehr voraussichtlich nicht beeinträchtigen.
Se prevé que las obras no perjudiquen el tráfico.
daño
«Schaden» (daño) se refiere a la consecuencia negativa que se ha producido para la salud. «Beeinträchtigen» (perjudicar), en cambio, describe que algo altera o reduce la salud o una función corporal de una persona. El verbo también puede expresar una limitación temporal sin afirmar que se haya producido un daño permanente.

Der laute Lärm beeinträchtigte ihr Gehör während des Konzerts.
El fuerte ruido perjudicó su audición durante el concierto.
Der laute Knall verursachte einen bleibenden Schaden an ihrem Gehör.
El fuerte estruendo causó un daño permanente en su audición.