
schwanken
balancearse
Moverse de un lado a otro de forma inestable o irregular; tambalearse.
Die alte Hängebrücke schwankte bedrohlich im Wind.
El viejo puente colgante se balanceaba amenazadoramente con el viento.
balancearse / fluctuar / vacilar / variar
schwanken – schwankte – hat geschwankt
Cargando el estado guardado.

balancearse
Moverse de un lado a otro de forma inestable o irregular; tambalearse.
Die alte Hängebrücke schwankte bedrohlich im Wind.
El viejo puente colgante se balanceaba amenazadoramente con el viento.

fluctuar
En referencia a valores, cantidades o estados, ser irregular y cambiar constantemente; fluctuar.
Die Temperaturen schwanken im April oft zwischen warm und kalt.
En abril, las temperaturas suelen fluctuar entre el calor y el frío.

vacilar
Estar indeciso; debatirse entre distintas opiniones, decisiones o sentimientos.
Er schwankte lange, ob er das Jobangebot annehmen sollte.
Estuvo mucho tiempo dudando si debía aceptar la oferta de trabajo.

variar
No ser constante en calidad o rendimiento, sino ser a veces mejor y a veces peor.
Die Leistungen des Sportlers schwankten in dieser Saison stark.
El rendimiento del deportista varió mucho esta temporada.
| ich | schwanke |
|---|---|
| du | schwankst |
| er/sie/es | schwankt |
| wir | schwanken |
| ihr | schwankt |
| sie | schwanken |
| ich | schwankte |
|---|---|
| du | schwanktest |
| er/sie/es | schwankte |
| wir | schwankten |
| ihr | schwanktet |
| sie | schwankten |
| ich | habe geschwankt bin geschwankt |
|---|---|
| du | hast geschwankt bist geschwankt |
| er/sie/es | hat geschwankt ist geschwankt |
| wir | haben geschwankt sind geschwankt |
| ihr | habt geschwankt seid geschwankt |
| sie | haben geschwankt sind geschwankt |
| du | schwank! schwanke! |
|---|---|
| ihr | schwankt! |
| Sie | schwanken Sie! |
| ich | hatte geschwankt war geschwankt |
|---|---|
| du | hattest geschwankt warst geschwankt |
| er/sie/es | hatte geschwankt war geschwankt |
| wir | hatten geschwankt waren geschwankt |
| ihr | hattet geschwankt wart geschwankt |
| sie | hatten geschwankt waren geschwankt |
| ich | werde schwanken |
|---|---|
| du | wirst schwanken |
| er/sie/es | wird schwanken |
| wir | werden schwanken |
| ihr | werdet schwanken |
| sie | werden schwanken |
| ich | schwanke |
|---|---|
| du | schwankest |
| er/sie/es | schwanke |
| wir | schwanken |
| ihr | schwanket |
| sie | schwanken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schwankte |
|---|---|
| du | schwanktest |
| er/sie/es | schwankte |
| wir | schwankten |
| ihr | schwanktet |
| sie | schwankten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schwanken |
|---|---|
| con zu | zu schwanken |
| participio presente | schwankend |
| participio pasado | geschwankt |
La idea central de «schwanken» (balancearse, fluctuar o vacilar) es siempre algún tipo de inestabilidad o irregularidad. Esta idea conecta todos los significados: un puente que se balancea físicamente, unos precios inestables o una persona que no consigue decidirse.
Das Boot schwankte stark auf den Wellen.
La barca se balanceaba mucho con las olas.
Para el movimiento físico, a menudo se usan como sujeto objetos como «Brücke» (puente), «Baum» (árbol) o «Schiff» (barco). También puede tratarse de una persona, por ejemplo, alguien que está borracho o mareado.
Der Betrunkene schwankte die Straße entlang.
El borracho avanzaba tambaleándose por la calle.
Cuando se trata de valores o cantidades que cambian, a menudo se usa la estructura «schwanken zwischen ... und ...» (fluctuar entre ... y ...) para indicar el intervalo del cambio.
Die Benzinpreise schwanken täglich zwischen 1,80 € und 1,90 €.
Los precios de la gasolina fluctúan diariamente entre 1,80 € y 1,90 €.
Para expresar la indecisión de una persona, a menudo se usan los patrones «schwanken zwischen [Option A] und [Option B]» (vacilar entre [opción A] y [opción B]) o la construcción con una oración subordinada «schwanken, ob ...» (vacilar sobre si ...).
Sie schwankt noch, ob sie den neuen Job annehmen soll.
Ella todavía duda si debería aceptar el nuevo trabajo.
Ich schwanke zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
Dudo entre el vestido rojo y el azul.
Con el significado de «nicht konstant sein» (no ser constante), «schwanken» (variar) se combina a menudo con los sustantivos «Leistungen» (rendimiento) o «Qualität» (calidad). La intensidad del cambio suele describirse con un adverbio como «stark» (mucho).
Die Qualität der Produkte schwankt leider stark.
Por desgracia, la calidad de los productos varía mucho.
dudar
«zweifeln» (dudar) corresponde cuando alguien no está seguro de que una decisión sea correcta. En cambio, «schwanken» (vacilar) significa debatirse entre varias posibilidades. Quien evalúa críticamente una sola posibilidad duda de ella; quien no puede decidirse entre varias posibilidades vacila.

Lea schwankt noch zwischen einem Umzug nach Köln und einem Umzug nach Bonn.
Lea todavía vacila entre mudarse a Colonia y mudarse a Bonn.
Lea zweifelt daran, dass der Umzug nach Köln die richtige Entscheidung ist.
Lea duda de que mudarse a Colonia sea la decisión correcta.