
die Anstrengung
esfuerzo
Uso de fuerza física o mental que se percibe como agotador o fatigoso.
Nach der langen Wanderung spürte sie die Anstrengung in ihren Beinen.
Después de la larga caminata, sintió el esfuerzo en las piernas.
esfuerzo
die Anstrengung, die Anstrengungen
Cargando el estado guardado.

esfuerzo
Uso de fuerza física o mental que se percibe como agotador o fatigoso.
Nach der langen Wanderung spürte sie die Anstrengung in ihren Beinen.
Después de la larga caminata, sintió el esfuerzo en las piernas.

esfuerzo
Empeño o intento específico para alcanzar un objetivo determinado. A menudo se usa en plural.
Die Regierung unternimmt große Anstrengungen, um die Arbeitslosigkeit zu senken.
El Gobierno hace grandes esfuerzos para reducir el desempleo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Anstrengungen |
| Genitiv | der Anstrengung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anstrengung | die Anstrengungen |
| Akkusativ | die Anstrengung | die Anstrengungen |
| Dativ | der Anstrengung | den Anstrengungen |
| Genitiv | der Anstrengung | der Anstrengungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Anstrengung» (el esfuerzo) es un sustantivo derivado del verbo «sich anstrengen» (esforzarse). La terminación «-ung» convierte la acción del verbo en un sustantivo femenino.
Das Lernen für die Prüfung erfordert viel Anstrengung.
Estudiar para el examen requiere mucho esfuerzo.
El significado depende a menudo del número. En singular, «Anstrengung» (esfuerzo) suele describir un esfuerzo general, a menudo físico. En plural, «Anstrengungen» (esfuerzos) casi siempre significa intentos o medidas concretos para alcanzar un objetivo.
Allein die Anstrengung beim Treppensteigen machte ihn müde.
El esfuerzo de subir las escaleras, por sí solo, lo dejó cansado.
Trotz großer Anstrengungen konnte das Projekt nicht gerettet werden.
A pesar de los grandes esfuerzos, no se pudo salvar el proyecto.
Con el significado de «Bemühung» (esfuerzo), la palabra se usa muy habitualmente en plural con el verbo «unternehmen» (emprender). La expresión fija es «Anstrengungen unternehmen» (hacer esfuerzos).
Das Unternehmen unternimmt enorme Anstrengungen, um nachhaltiger zu werden.
La empresa hace enormes esfuerzos para ser más sostenible.
Cuando se refiere al gasto de energía, «Anstrengung» (esfuerzo) se usa a menudo con preposiciones que describen el grado. Son habituales «mit großer Anstrengung» (con gran esfuerzo), «unter Anstrengung» (con esfuerzo) u «ohne die geringste Anstrengung» (sin el menor esfuerzo).
Er konnte das schwere Paket nur mit letzter Anstrengung heben.
Solo pudo levantar el paquete pesado con su último esfuerzo.
operación / esfuerzo / uso
«Einsatz» (esfuerzo) y «Anstrengung» (esfuerzo) pueden designar un esfuerzo personal para alcanzar un objetivo. «Einsatz» destaca más el compromiso y la disposición, mientras que «Anstrengung» destaca la fuerza física o mental que se percibe como agotadora. Usa «Einsatz» para una participación comprometida y «Anstrengung» para un esfuerzo agotador.

Nach der Anstrengung bei der Vorbereitung brauchte sie eine Pause.
Después del esfuerzo de la preparación, necesitó un descanso.
Mit großem Einsatz half sie dem Team bei der Vorbereitung.
Con gran compromiso, ella ayudó al equipo a prepararse.