
schwungvoll
enérgico
Vivo, enérgico y lleno de movimiento o fuerza interior; a menudo también transmite elegancia y dinamismo.
Die Tänzerin führte eine schwungvolle Bewegung aus.
La bailarina hizo un movimiento enérgico.
enérgico
schwungvoll – schwungvoller – am schwungvollsten
Cargando el estado guardado.

enérgico
Vivo, enérgico y lleno de movimiento o fuerza interior; a menudo también transmite elegancia y dinamismo.
Die Tänzerin führte eine schwungvolle Bewegung aus.
La bailarina hizo un movimiento enérgico.
| forma básica | schwungvoll |
|---|---|
| Komparativ | schwungvoller |
| Superlativ | am schwungvollsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schwungvoll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schwungvoll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schwungvoll.
«schwungvoll» (enérgico) contiene el sustantivo «Schwung» (energía) y el elemento «voll» (lleno). Esta formación ayuda a recordarlo: algo está lleno de energía, y «Schwung» también puede expresar entusiasmo.
Die neue Leiterin präsentierte ihre Ideen schwungvoll und mit großer Begeisterung.
La nueva directora presentó sus ideas con energía y mucho entusiasmo.
Algunas combinaciones frecuentes son «schwungvolle Musik» (música enérgica), «ein schwungvoller Tanz» (un baile enérgico) y «eine schwungvolle Rede» (un discurso enérgico). Por tanto, la palabra también se aplica a lo que se oye, no solo a los movimientos visibles.
Mit einer schwungvollen Rede begeisterte die Bürgermeisterin das Publikum.
Con un discurso enérgico, la alcaldesa entusiasmó al público.
Un patrón frecuente es «schwungvoll in etwas starten» (empezar algo con energía), por ejemplo, «in den Tag» (el día) o «ins neue Jahr» (el año nuevo). En este patrón, después de «in» se usa el Akkusativ.
Nach einem guten Frühstück starteten wir schwungvoll in den Tag.
Después de un buen desayuno, empezamos el día con energía.
enérgico
Ambas palabras pueden describir un discurso animado pronunciado con mucha energía. «Energisch» (enérgico) hace hincapié en la determinación y la voluntad de conseguir algo, mientras que «schwungvoll» (enérgico) destaca más el entusiasmo contagioso y el efecto dinámico. Usa «energisch» para expresar énfasis y «schwungvoll» para transmitir un movimiento animado.

Die Bürgermeisterin eröffnete das Fest mit einer schwungvollen Ansprache.
La alcaldesa inauguró el festival con un discurso enérgico y lleno de entusiasmo.
Die Bürgermeisterin forderte die Bürger in einer energischen Ansprache zum Handeln auf.
La alcaldesa instó a los ciudadanos a actuar en un discurso enérgico.