
schwungvoll
vivace
Vivace, energico e pieno di movimento o di forza interiore; spesso trasmette anche eleganza e dinamismo.
Die Tänzerin führte eine schwungvolle Bewegung aus.
La ballerina eseguì un movimento vivace.
vivace
schwungvoll – schwungvoller – am schwungvollsten
Caricamento dello stato salvato.

vivace
Vivace, energico e pieno di movimento o di forza interiore; spesso trasmette anche eleganza e dinamismo.
Die Tänzerin führte eine schwungvolle Bewegung aus.
La ballerina eseguì un movimento vivace.
| forma base | schwungvoll |
|---|---|
| Komparativ | schwungvoller |
| Superlativ | am schwungvollsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schwungvoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schwungvoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schwungvoll.
In «schwungvoll» (vivace) sono contenuti il nome «Schwung» (energia) e l’elemento «voll» (pieno). Questa composizione aiuta a ricordare la parola: qualcosa è pieno di «Schwung» (energia), che può esprimere anche entusiasmo.
Die neue Leiterin präsentierte ihre Ideen schwungvoll und mit großer Begeisterung.
La nuova direttrice presentò le sue idee con energia e grande entusiasmo.
Espressioni frequenti sono «schwungvolle Musik» (musica vivace), «ein schwungvoller Tanz» (un ballo vivace) e «eine schwungvolle Rede» (un discorso vivace). La parola si riferisce quindi anche a ciò che si ascolta, non solo ai movimenti visibili.
Mit einer schwungvollen Rede begeisterte die Bürgermeisterin das Publikum.
Con un discorso vivace, la sindaca entusiasmò il pubblico.
Una costruzione frequente è «schwungvoll in etwas starten» (iniziare qualcosa con energia), per esempio «in den Tag» (la giornata) o «ins neue Jahr» (il nuovo anno). In questa costruzione, dopo «in» si usa l’Akkusativ.
Nach einem guten Frühstück starteten wir schwungvoll in den Tag.
Dopo una buona colazione, abbiamo iniziato la giornata con energia.
energico
Entrambe le parole possono descrivere un discorso vivace e pieno di energia. «Energisch» (energico) sottolinea la determinazione e la volontà di ottenere qualcosa, mentre «schwungvoll» (vivace) mette maggiormente in risalto l'entusiasmo coinvolgente e l'effetto dinamico. Usa «energisch» (energico) per dare enfasi e «schwungvoll» (vivace) per un movimento vivace.

Die Bürgermeisterin eröffnete das Fest mit einer schwungvollen Ansprache.
La sindaca ha inaugurato la festa con un discorso vivace.
Die Bürgermeisterin forderte die Bürger in einer energischen Ansprache zum Handeln auf.
La sindaca ha esortato i cittadini ad agire con un discorso energico.