
schwungvoll
vigoroso
Animado, enérgico e cheio de movimento ou de força interior; muitas vezes, também transmite elegância e dinamismo.
Die Tänzerin führte eine schwungvolle Bewegung aus.
A dançarina fez um movimento vigoroso.
vigoroso
schwungvoll – schwungvoller – am schwungvollsten
Carregando seu estado salvo.

vigoroso
Animado, enérgico e cheio de movimento ou de força interior; muitas vezes, também transmite elegância e dinamismo.
Die Tänzerin führte eine schwungvolle Bewegung aus.
A dançarina fez um movimento vigoroso.
| forma básica | schwungvoll |
|---|---|
| Komparativ | schwungvoller |
| Superlativ | am schwungvollsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwungvoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwungvoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schwungvoll.
Em “schwungvoll” (vigoroso) estão o substantivo “Schwung” (energia) e o elemento “voll” (cheio). Essa formação ajuda a memorizar: algo é cheio de energia, e “Schwung” também pode expressar entusiasmo.
Die neue Leiterin präsentierte ihre Ideen schwungvoll und mit großer Begeisterung.
A nova diretora apresentou suas ideias com energia e muito entusiasmo.
Combinações frequentes são “schwungvolle Musik” (música animada), “ein schwungvoller Tanz” (uma dança vigorosa) e “eine schwungvolle Rede” (um discurso empolgante). Portanto, a palavra também combina com aquilo que se ouve, e não apenas com movimentos visíveis.
Mit einer schwungvollen Rede begeisterte die Bürgermeisterin das Publikum.
Com um discurso empolgante, a prefeita entusiasmou o público.
Um padrão frequente é “schwungvoll in etwas starten” (começar algo com energia), por exemplo, “in den Tag” (o dia) ou “ins neue Jahr” (o ano novo). Nesse padrão, depois de “in” usa-se o Akkusativ.
Nach einem guten Frühstück starteten wir schwungvoll in den Tag.
Depois de um bom café da manhã, começamos o dia com energia.
enérgico
Ambas as palavras podem descrever um discurso animado, feito com muita força. “Energisch” (enérgico) enfatiza a determinação e a vontade de conseguir algo, enquanto “schwungvoll” (vigoroso) destaca mais o entusiasmo contagiante e o efeito dinâmico. Use “energisch” para dar ênfase e “schwungvoll” para um movimento animado.

Die Bürgermeisterin eröffnete das Fest mit einer schwungvollen Ansprache.
A prefeita abriu a festa com um discurso vigoroso.
Die Bürgermeisterin forderte die Bürger in einer energischen Ansprache zum Handeln auf.
A prefeita convocou os cidadãos a agir em um discurso enérgico.