
schwungvoll
pełen rozmachu
Żywy, energiczny i pełen ruchu lub wewnętrznej siły; często sprawia przy tym wrażenie eleganckiego i dynamicznego.
Die Tänzerin führte eine schwungvolle Bewegung aus.
Tancerka wykonała pełen rozmachu ruch.
pełen rozmachu
schwungvoll – schwungvoller – am schwungvollsten
Wczytuję zapisany stan.

pełen rozmachu
Żywy, energiczny i pełen ruchu lub wewnętrznej siły; często sprawia przy tym wrażenie eleganckiego i dynamicznego.
Die Tänzerin führte eine schwungvolle Bewegung aus.
Tancerka wykonała pełen rozmachu ruch.
| forma podstawowa | schwungvoll |
|---|---|
| Komparativ | schwungvoller |
| Superlativ | am schwungvollsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schwungvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schwungvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schwungvoll.
W słowie „schwungvoll” (pełen rozmachu) znajdują się rzeczownik „Schwung” (rozmach) i element „voll” (pełen). Taka budowa ułatwia zapamiętanie: coś jest pełne rozmachu, a „Schwung” może również wyrażać energię i entuzjazm.
Die neue Leiterin präsentierte ihre Ideen schwungvoll und mit großer Begeisterung.
Nowa dyrektorka przedstawiła swoje pomysły z rozmachem i wielkim entuzjazmem.
Częste połączenia to „schwungvolle Musik” (muzyka pełna rozmachu), „ein schwungvoller Tanz” (taniec pełen rozmachu) i „eine schwungvolle Rede” (przemówienie pełne rozmachu). Słowo to pasuje więc także do tego, co słyszymy, a nie tylko do widocznych ruchów.
Mit einer schwungvollen Rede begeisterte die Bürgermeisterin das Publikum.
Burmistrzyni zachwyciła publiczność przemówieniem pełnym rozmachu.
Częstym wzorem jest „schwungvoll in etwas starten” (energicznie rozpocząć coś), na przykład „in den Tag” (dzień) lub „ins neue Jahr” (nowy rok). Po przyimku „in” (do, w) w tym wzorze występuje Akkusativ.
Nach einem guten Frühstück starteten wir schwungvoll in den Tag.
Po dobrym śniadaniu energicznie rozpoczęliśmy dzień.
energiczny
Oba słowa mogą opisywać żywiołową przemowę wygłaszaną z dużą energią. „Energisch” (energiczny) podkreśla zdecydowanie i wolę przeforsowania czegoś, podczas gdy „schwungvoll” (pełen rozmachu) uwydatnia raczej porywający zapał i dynamiczne oddziaływanie. Używaj „energisch” dla podkreślenia stanowczości, a „schwungvoll” dla żywej dynamiki.

Die Bürgermeisterin eröffnete das Fest mit einer schwungvollen Ansprache.
Burmistrzyni otworzyła festyn przemówieniem pełnym rozmachu.
Die Bürgermeisterin forderte die Bürger in einer energischen Ansprache zum Handeln auf.
Burmistrzyni wezwała mieszkańców do działania w stanowczym przemówieniu.