
schwungvoll
حيوي
مفعم بالحيوية والطاقة والحركة أو القوة الداخلية؛ وغالبًا ما يتسم أيضًا بالأناقة والديناميكية.
Die Tänzerin führte eine schwungvolle Bewegung aus.
أدت الراقصة حركة حيوية.
حيوي
schwungvoll – schwungvoller – am schwungvollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حيوي
مفعم بالحيوية والطاقة والحركة أو القوة الداخلية؛ وغالبًا ما يتسم أيضًا بالأناقة والديناميكية.
Die Tänzerin führte eine schwungvolle Bewegung aus.
أدت الراقصة حركة حيوية.
| الصيغة الأساسية | schwungvoll |
|---|---|
| Komparativ | schwungvoller |
| Superlativ | am schwungvollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwungvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwungvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schwungvoll.
تتكون كلمة «schwungvoll» (حيوي) من الاسم «Schwung» (حيوية) والعنصر «voll» (مليء). ويساعدك هذا التركيب على تذكر معناها: فالشيء يكون مفعمًا بالحيوية، كما يمكن أن تعبّر «Schwung» أيضًا عن الطاقة والحماس.
Die neue Leiterin präsentierte ihre Ideen schwungvoll und mit großer Begeisterung.
عرضت المديرة الجديدة أفكارها بحيوية وحماس كبيرين.
من التراكيب الشائعة «schwungvolle Musik» (موسيقى حيوية)، و«ein schwungvoller Tanz» (رقصة حيوية)، و«eine schwungvolle Rede» (خطاب حيوي). لذا تناسب الكلمة أيضًا ما تسمعه، لا الحركات المرئية فحسب.
Mit einer schwungvollen Rede begeisterte die Bürgermeisterin das Publikum.
أثارت رئيسة البلدية حماس الجمهور بخطاب حيوي.
من الأنماط الشائعة «schwungvoll in etwas starten» (يبدأ شيئًا بحيوية)، مثل «in den Tag» (اليوم) أو «ins neue Jahr» (العام الجديد). ويأتي بعد «in» في هذا النمط Akkusativ.
Nach einem guten Frühstück starteten wir schwungvoll in den Tag.
بعد فطور جيد، بدأنا يومنا بحيوية.
حازم / نشيط
يمكن للكلمتين أن تصفا خطابًا حيويًا أُلقي بقوة كبيرة. «Energisch» (حازم / نشيط) تؤكد التصميم والإرادة على تحقيق شيء ما، بينما تركز «schwungvoll» (حيوي) أكثر على الحماس المؤثر والأثر الديناميكي. استخدم «energisch» (حازم / نشيط) للتأكيد، و«schwungvoll» (حيوي) للحركة الحيوية.

Die Bürgermeisterin eröffnete das Fest mit einer schwungvollen Ansprache.
افتتحت رئيسة البلدية المهرجان بخطاب حيوي.
Die Bürgermeisterin forderte die Bürger in einer energischen Ansprache zum Handeln auf.
دعت رئيسة البلدية المواطنين إلى التحرك في خطاب حازم.