
schwungvoll
însuflețit
Plin de viață, energic și plin de mișcare sau de forță interioară; adesea, ceva pare în același timp și elegant și dinamic.
Die Tänzerin führte eine schwungvolle Bewegung aus.
Dansatoarea a executat o mișcare însuflețită.
însuflețit
schwungvoll – schwungvoller – am schwungvollsten
Se încarcă starea ta salvată.

însuflețit
Plin de viață, energic și plin de mișcare sau de forță interioară; adesea, ceva pare în același timp și elegant și dinamic.
Die Tänzerin führte eine schwungvolle Bewegung aus.
Dansatoarea a executat o mișcare însuflețită.
| forma de bază | schwungvoll |
|---|---|
| Komparativ | schwungvoller |
| Superlativ | am schwungvollsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schwungvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schwungvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schwungvoll.
În „schwungvoll” (însuflețit) se regăsesc substantivul „Schwung” (energie) și elementul „voll” (plin). Această structură te ajută să-l reții: ceva este plin de energie, iar „Schwung” poate exprima și energie și entuziasm.
Die neue Leiterin präsentierte ihre Ideen schwungvoll und mit großer Begeisterung.
Noua directoare și-a prezentat ideile cu energie și cu mult entuziasm.
Îmbinări frecvente sunt „schwungvolle Musik” (muzică însuflețită), „ein schwungvoller Tanz” (un dans însuflețit) și „eine schwungvolle Rede” (un discurs însuflețit). Așadar, cuvântul se potrivește și pentru ceea ce auzi, nu doar pentru mișcări vizibile.
Mit einer schwungvollen Rede begeisterte die Bürgermeisterin das Publikum.
Primărița a entuziasmat publicul cu un discurs însuflețit.
Un tipar frecvent este „schwungvoll in etwas starten” (a începe ceva cu energie), de exemplu „in den Tag” (ziua) sau „ins neue Jahr” (noul an). În acest tipar, după „in” urmează Akkusativ.
Nach einem guten Frühstück starteten wir schwungvoll in den Tag.
După un mic dejun bun, am început ziua cu energie.
energic
Ambele cuvinte pot descrie o alocuțiune însuflețită, rostită cu multă energie. „Energisch” (hotărât) subliniază hotărârea și voința de a obține ceva, în timp ce „schwungvoll” (însuflețit) se concentrează mai mult asupra entuziasmului molipsitor și a efectului dinamic. Folosește „energisch” pentru accent și „schwungvoll” pentru mișcare plină de viață.

Die Bürgermeisterin eröffnete das Fest mit einer schwungvollen Ansprache.
Primărița a deschis festivalul cu un discurs însuflețit.
Die Bürgermeisterin forderte die Bürger in einer energischen Ansprache zum Handeln auf.
Primărița i-a îndemnat pe cetățeni să acționeze într-un discurs ferm.