
schwungvoll
plein d’entrain
Vif, énergique et plein de mouvement ou de force intérieure ; quelque chose peut aussi paraître élégant et dynamique.
Die Tänzerin führte eine schwungvolle Bewegung aus.
La danseuse a exécuté un mouvement plein d’entrain.
plein d’entrain
schwungvoll – schwungvoller – am schwungvollsten
Chargement de ton état enregistré.

plein d’entrain
Vif, énergique et plein de mouvement ou de force intérieure ; quelque chose peut aussi paraître élégant et dynamique.
Die Tänzerin führte eine schwungvolle Bewegung aus.
La danseuse a exécuté un mouvement plein d’entrain.
| forme de base | schwungvoll |
|---|---|
| Komparativ | schwungvoller |
| Superlativ | am schwungvollsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schwungvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schwungvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schwungvoll.
Dans « schwungvoll » (plein d’entrain), on trouve le nom « Schwung » (élan) et l’élément « voll » (plein). Cette construction aide à retenir le mot : quelque chose est plein d’élan, et « Schwung » peut aussi exprimer l’énergie et l’enthousiasme.
Die neue Leiterin präsentierte ihre Ideen schwungvoll und mit großer Begeisterung.
La nouvelle directrice a présenté ses idées avec entrain et beaucoup d’enthousiasme.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « schwungvolle Musik » (une musique pleine d’entrain), « ein schwungvoller Tanz » (une danse pleine d’entrain) et « eine schwungvolle Rede » (un discours plein d’entrain). Le mot peut donc aussi qualifier ce qu’on entend, et pas seulement les mouvements visibles.
Mit einer schwungvollen Rede begeisterte die Bürgermeisterin das Publikum.
La maire a enthousiasmé le public avec un discours plein d’entrain.
Un modèle fréquent est « schwungvoll in etwas starten » (commencer quelque chose avec entrain), par exemple « in den Tag » (la journée) ou « ins neue Jahr » (la nouvelle année). Dans ce modèle, la préposition « in » est suivie de l’Akkusativ.
Nach einem guten Frühstück starteten wir schwungvoll in den Tag.
Après un bon petit-déjeuner, nous avons commencé la journée avec entrain.
énergique
Les deux mots peuvent décrire une prise de parole vive et pleine d’énergie. « Energisch » (énergique) souligne la détermination et la volonté d’obtenir quelque chose, tandis que « schwungvoll » (plein d’entrain) met plutôt en avant l’enthousiasme communicatif et l’effet dynamique. Utilise « energisch » pour insister et « schwungvoll » pour évoquer un mouvement plein de vie.

Die Bürgermeisterin eröffnete das Fest mit einer schwungvollen Ansprache.
La maire a ouvert la fête par un discours plein d’entrain.
Die Bürgermeisterin forderte die Bürger in einer energischen Ansprache zum Handeln auf.
Dans un discours énergique, la maire a appelé les citoyens à agir.