
kraftvoll
potente
Lleno de fuerza física, energía o potencia.
Der Schmied schlug mit einem kraftvollen Hieb auf das glühende Eisen.
El herrero golpeó el hierro al rojo vivo con un golpe potente.
potente
kraftvoll – kraftvoller – am kraftvollsten
Cargando el estado guardado.

potente
Lleno de fuerza física, energía o potencia.
Der Schmied schlug mit einem kraftvollen Hieb auf das glühende Eisen.
El herrero golpeó el hierro al rojo vivo con un golpe potente.

contundente
Que tiene un efecto fuerte o una expresión intensa; expresivo o convincente.
Sie hielt eine kraftvolle Rede, die alle Zuhörer bewegte.
Dio un discurso contundente que conmovió a todos los oyentes.

intenso
Que presenta un sabor, un olor o un color intenso.
Der Rotwein überzeugte durch sein kraftvolles Aroma.
El vino tinto convenció por su intenso aroma.
| forma básica | kraftvoll |
|---|---|
| Komparativ | kraftvoller |
| Superlativ | am kraftvollsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kraftvoll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kraftvoll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a kraftvoll.
La palabra tiene una estructura sencilla: está formada por el sustantivo «die Kraft» (la fuerza) y la terminación «-voll». Por tanto, significa literalmente «voll von Kraft» (lleno de fuerza).
Mit einer kraftvollen Anstrengung schaffte er es über die Ziellinie.
Con un esfuerzo potente, consiguió cruzar la línea de meta.
En relación con la fuerza física, «kraftvoll» (potente) se combina a menudo con sustantivos como «Bewegung» (movimiento), «Schlag» (golpe), «Tritt» (patada) o «Sportler» (deportista).
Der Boxer landete einen kraftvollen Treffer.
El boxeador dio un golpe potente.
Sie machte einen kraftvollen Sprung über das Hindernis.
Ella dio un salto potente por encima del obstáculo.
Cuando se trata de la intensidad de una expresión, «kraftvoll» (contundente) suele describir sustantivos como «Stimme» (voz), «Rede» (discurso), «Sprache» (lengua), «Musik» (música) o «Bild» (imagen, en el sentido de una obra de arte).
Der Dirigent führte das Orchester zu einer kraftvollen Interpretation des Stücks.
El director llevó a la orquesta a una interpretación contundente de la pieza.
Ihre kraftvolle Stimme füllte den ganzen Raum.
Su voz potente llenó toda la sala.
En el caso de las impresiones sensoriales, «kraftvoll» (intenso) describe aromas, sabores o colores intensos. Los sustantivos habituales son «Geschmack» (sabor), «Aroma» (aroma), «Duft» (olor) o «Farbe» (color).
Der Käse hat einen sehr kraftvollen Geschmack.
El queso tiene un sabor muy intenso.
Der Künstler verwendete kraftvolle Farben für sein Gemälde.
El artista utilizó colores intensos para su cuadro.
fuerte / intenso
«Stark» (fuerte) y «kraftvoll» (contundente) pueden describir un efecto notable. «Stark» es más general y se refiere principalmente a un alto grado. «Kraftvoll» destaca además la energía, la fuerza o una forma de expresión convincente. Por eso, «kraftvoll» es especialmente apropiado cuando importa la naturaleza del efecto.

Ihre kraftvolle Stimme verlieh der Rede einen überzeugenden Ausdruck.
Su voz contundente dio a la intervención un tono convincente.
Ihre starke Stimme war noch in der letzten Reihe deutlich zu hören.
Su voz fuerte se oía claramente incluso en la última fila.