
das Segel
vela
Tela grande de tejido resistente que se fija a un mástil para impulsar un barco con la fuerza del viento.
Der starke Wind blähte das weiße Segel des Bootes.
El viento fuerte hinchó la vela blanca del bote.
vela / rendirse
das Segel, die Segel
Cargando el estado guardado.

vela
Tela grande de tejido resistente que se fija a un mástil para impulsar un barco con la fuerza del viento.
Der starke Wind blähte das weiße Segel des Bootes.
El viento fuerte hinchó la vela blanca del bote.

rendirse
Expresión fija que significa darse por vencido, capitular o considerar fracasado un proyecto.
Angesichts der unüberwindbaren Schwierigkeiten musste er die Segel streichen.
Ante las dificultades insuperables, tuvo que rendirse.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Segel |
| Genitiv | des Segels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Segel | die Segel |
| Akkusativ | das Segel | die Segel |
| Dativ | dem Segel | den Segeln |
| Genitiv | des Segels | der Segel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «das Segel» (la vela) es la base del verbo «segeln» (navegar a vela). Cuando navegas a vela, te desplazas en un velero.
Im Sommer segeln wir oft auf dem See.
En verano navegamos a vela a menudo por el lago.
En relación con los veleros hay combinaciones fijas de verbos. Se puede «die Segel setzen» (izar las velas) o «hissen» (izar, para ponerse en marcha), y «die Segel einholen» (arriar las velas) o «bergen» (recogerlas, para detenerse).
Als der Wind stärker wurde, mussten wir die Segel einholen.
Cuando el viento aumentó, tuvimos que arriar las velas.
Der Kapitän befahl, die Segel zu setzen.
El capitán ordenó izar las velas.
La expresión «die Segel streichen» (rendirse) significa «aufgeben» (darse por vencido) o «kapitulieren» (capitular). En esta expresión, «die Segel» (las velas) permanece sin cambios; solo se conjuga el verbo «streichen» (tachar).
Nachdem sein Plan zum dritten Mal scheiterte, strich er die Segel.
Después de que su plan fracasara por tercera vez, se rindió.
Das Team war so weit im Rückstand, dass es die Segel strich.
El equipo iba tan atrasado que se rindió.
sello
El «Siegel» (sello) es una impresión oficial que sirve para confirmar o asegurar algo, mientras que el «Segel» (vela) es una tela que sirve para impulsar un barco. Las palabras suenan parecidas, pero designan objetos completamente distintos. El contexto de un documento apunta a «Siegel» y el contexto marítimo, a «Segel».

Der Restaurator prüft vorsichtig das Segel am alten Schiff.
El restaurador examina con cuidado la vela del barco antiguo.
Der Restaurator prüft vorsichtig das Siegel am alten Dokument.
El restaurador examina con cuidado el sello del documento antiguo.