
das Segel
żagiel
Duży kawałek mocnej tkaniny przymocowany do masztu, który napędza statek siłą wiatru.
Der starke Wind blähte das weiße Segel des Bootes.
Silny wiatr wydął biały żagiel łodzi.
żagiel
das Segel, die Segel
Wczytuję zapisany stan.

żagiel
Duży kawałek mocnej tkaniny przymocowany do masztu, który napędza statek siłą wiatru.
Der starke Wind blähte das weiße Segel des Bootes.
Silny wiatr wydął biały żagiel łodzi.

zrezygnować
Stały zwrot oznaczający poddanie się, kapitulację lub uznanie przedsięwzięcia za nieudane.
Angesichts der unüberwindbaren Schwierigkeiten musste er die Segel streichen.
Wobec nieprzezwyciężonych trudności musiał się poddać.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Segel |
| Genitiv | des Segels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Segel | die Segel |
| Akkusativ | das Segel | die Segel |
| Dativ | dem Segel | den Segeln |
| Genitiv | des Segels | der Segel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „das Segel” (żagiel) jest podstawą czasownika „segeln” (żeglować). Kiedy żeglujesz, przemieszczasz się żaglówką.
Im Sommer segeln wir oft auf dem See.
Latem często żeglujemy po jeziorze.
W odniesieniu do żaglówek występują stałe połączenia czasownikowe. Można „die Segel setzen” (stawiać żagle) lub „hissen” (stawiać żagle, żeby wyruszyć) oraz „die Segel einholen” (zwijać żagle) lub „bergen” (zwijać żagle, żeby się zatrzymać).
Als der Wind stärker wurde, mussten wir die Segel einholen.
Kiedy wiatr się wzmógł, musieliśmy zwinąć żagle.
Der Kapitän befahl, die Segel zu setzen.
Kapitan rozkazał postawić żagle.
Idiom „die Segel streichen” (poddać się) oznacza „aufgeben” (zrezygnować) lub „kapitulieren” (skapitulować). W tym zwrocie „die Segel” (żagle) pozostaje niezmienione; odmienia się tylko czasownik „streichen” (opuszczać).
Nachdem sein Plan zum dritten Mal scheiterte, strich er die Segel.
Kiedy jego plan po raz trzeci się nie powiódł, poddał się.
Das Team war so weit im Rückstand, dass es die Segel strich.
Drużyna przegrywała tak wysoko, że się poddała.
pieczęć
„das Siegel” (pieczęć) to oficjalny odcisk służący do potwierdzenia autentyczności lub zabezpieczenia zamknięcia, natomiast „das Segel” (żagiel) to kawałek tkaniny napędzający statek. Te słowa brzmią podobnie, ale oznaczają zupełnie różne przedmioty. Kontekst dokumentu wskazuje na „Siegel”, a kontekst żeglugi na „Segel”.

Der Restaurator prüft vorsichtig das Segel am alten Schiff.
Konserwator ostrożnie sprawdza żagiel na starym statku.
Der Restaurator prüft vorsichtig das Siegel am alten Dokument.
Konserwator ostrożnie sprawdza pieczęć na starym dokumencie.