
das Segel
vela
Um grande pedaço de tecido resistente preso a um mastro para impulsionar um barco com a força do vento.
Der starke Wind blähte das weiße Segel des Bootes.
O vento forte encheu a vela branca do barco.
vela / desistir
das Segel, die Segel
Carregando seu estado salvo.

vela
Um grande pedaço de tecido resistente preso a um mastro para impulsionar um barco com a força do vento.
Der starke Wind blähte das weiße Segel des Bootes.
O vento forte encheu a vela branca do barco.

desistir
Uma expressão fixa que significa desistir, capitular ou considerar um projeto fracassado.
Angesichts der unüberwindbaren Schwierigkeiten musste er die Segel streichen.
Diante das dificuldades insuperáveis, ele teve que desistir.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Segel |
| Genitiv | des Segels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Segel | die Segel |
| Akkusativ | das Segel | die Segel |
| Dativ | dem Segel | den Segeln |
| Genitiv | des Segels | der Segel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “das Segel” (a vela) é a base do verbo “segeln” (velejar). Quando você veleja, se desloca em um veleiro.
Im Sommer segeln wir oft auf dem See.
No verão, nós velejamos com frequência no lago.
No contexto dos veleiros, há combinações fixas de verbos. É possível usar “die Segel setzen” (içar as velas) ou “hissen” (içar, para partir) e “die Segel einholen” (recolher as velas) ou “bergen” (recolher, para parar).
Als der Wind stärker wurde, mussten wir die Segel einholen.
Quando o vento ficou mais forte, tivemos que recolher as velas.
Der Kapitän befahl, die Segel zu setzen.
O capitão ordenou que içassem as velas.
A expressão “die Segel streichen” (desistir) significa “aufgeben” (desistir) ou “kapitulieren” (capitular). Nessa expressão, “die Segel” (as velas) permanecem invariáveis; apenas o verbo “streichen” (baixar) é conjugado.
Nachdem sein Plan zum dritten Mal scheiterte, strich er die Segel.
Depois que seu plano fracassou pela terceira vez, ele desistiu.
Das Team war so weit im Rückstand, dass es die Segel strich.
A equipe estava tão atrás que desistiu.
selo
“Siegel” (selo) é uma marca oficial usada para confirmar ou garantir algo, enquanto “Segel” (vela) é um tecido usado para impulsionar um barco. As palavras têm sons parecidos, mas se referem a objetos completamente diferentes. Um contexto de documentos aponta para “Siegel”, e um contexto de navegação aponta para “Segel”.

Der Restaurator prüft vorsichtig das Segel am alten Schiff.
O restaurador examina com cuidado a vela no navio antigo.
Der Restaurator prüft vorsichtig das Siegel am alten Dokument.
O restaurador examina com cuidado o selo no documento antigo.