
das Segel
yelken
Bir direğe bağlanan ve rüzgârın gücüyle bir gemiyi hareket ettirmek için kullanılan, sağlam kumaştan yapılmış büyük parça.
Der starke Wind blähte das weiße Segel des Bootes.
Şiddetli rüzgâr, teknenin beyaz yelkenini şişirdi.
yelken
das Segel, die Segel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yelken
Bir direğe bağlanan ve rüzgârın gücüyle bir gemiyi hareket ettirmek için kullanılan, sağlam kumaştan yapılmış büyük parça.
Der starke Wind blähte das weiße Segel des Bootes.
Şiddetli rüzgâr, teknenin beyaz yelkenini şişirdi.

pes etmek
“die Segel streichen” (yelkenleri indirmek), pes etmek, teslim olmak veya bir girişimi başarısız saymak anlamına gelen bir kalıp ifadedir.
Angesichts der unüberwindbaren Schwierigkeiten musste er die Segel streichen.
Aşılmaz zorluklar karşısında pes etmek zorunda kaldı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Segel |
| Genitiv | des Segels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Segel | die Segel |
| Akkusativ | das Segel | die Segel |
| Dativ | dem Segel | den Segeln |
| Genitiv | des Segels | der Segel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“das Segel” ismi, “segeln” (yelken açmak) fiilinin temelidir. Yelken açtığında bir yelkenliyle yol alırsın.
Im Sommer segeln wir oft auf dem See.
Yazın gölde sık sık yelken açarız.
Yelkenlilerle ilgili yerleşik fiil birleşimleri vardır. Yola çıkmak için “die Segel setzen” (yelkenleri açmak) veya “hissen” (yelkenleri göndere çekmek), durmak için ise “die Segel einholen” (yelkenleri toplamak) veya “bergen” (yelkenleri indirmek) kullanılır.
Als der Wind stärker wurde, mussten wir die Segel einholen.
Rüzgâr şiddetlenince yelkenleri toplamak zorunda kaldık.
Der Kapitän befahl, die Segel zu setzen.
Kaptan yelkenlerin açılmasını emretti.
“die Segel streichen” (pes etmek) deyimi, “aufgeben” veya “kapitulieren” (pes etmek) anlamına gelir. Bu ifadede “die Segel” (yelkenler) değişmez, yalnızca “streichen” (indirmek) fiili çekimlenir.
Nachdem sein Plan zum dritten Mal scheiterte, strich er die Segel.
Planı üçüncü kez başarısız olunca pes etti.
Das Team war so weit im Rückstand, dass es die Segel strich.
Takım o kadar gerideydi ki pes etti.
mühür
“Siegel” (mühür), bir şeyi doğrulamak veya güvenceye almak için kullanılan resmî bir damgadır; “Segel” (yelken) ise bir gemiyi hareket ettiren kumaştır. Bu kelimeler benzer duyulur, ancak tamamen farklı nesneleri anlatır. Belge bağlamı “Siegel” kelimesini, denizcilik bağlamı ise “Segel” kelimesini gösterir.

Der Restaurator prüft vorsichtig das Segel am alten Schiff.
Restoratör eski gemideki yelkeni dikkatle inceliyor.
Der Restaurator prüft vorsichtig das Siegel am alten Dokument.
Restoratör eski belgedeki mührü dikkatle inceliyor.