
das Segel
velă
O pânză mare dintr-un material rezistent, fixată de un catarg pentru a propulsa o navă cu ajutorul forței vântului.
Der starke Wind blähte das weiße Segel des Bootes.
Vântul puternic a umflat vela albă a bărcii.
velă
das Segel, die Segel
Se încarcă starea ta salvată.

velă
O pânză mare dintr-un material rezistent, fixată de un catarg pentru a propulsa o navă cu ajutorul forței vântului.
Der starke Wind blähte das weiße Segel des Bootes.
Vântul puternic a umflat vela albă a bărcii.

a abandona lupta
Expresie consacrată care înseamnă a renunța, a capitula sau a considera că un plan a eșuat.
Angesichts der unüberwindbaren Schwierigkeiten musste er die Segel streichen.
În fața dificultăților de neînvins, a trebuit să abandoneze lupta.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Segel |
| Genitiv | des Segels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Segel | die Segel |
| Akkusativ | das Segel | die Segel |
| Dativ | dem Segel | den Segeln |
| Genitiv | des Segels | der Segel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „das Segel” (vela) stă la baza verbului „segeln” (a naviga cu velă). Când navighezi cu velă, te deplasezi cu o barcă cu pânze.
Im Sommer segeln wir oft auf dem See.
Vara navigăm adesea cu velă pe lac.
În legătură cu bărcile cu pânze există combinații fixe de verbe. Poți „die Segel setzen” (a ridica pânzele) sau „hissen” (a ridica pânzele, pentru a porni) și poți „die Segel einholen” (a strânge pânzele) sau „bergen” (a strânge pânzele, pentru a te opri).
Als der Wind stärker wurde, mussten wir die Segel einholen.
Când vântul s-a întețit, a trebuit să strângem pânzele.
Der Kapitän befahl, die Segel zu setzen.
Căpitanul a poruncit să ridice pânzele.
Expresia „die Segel streichen” (a abandona lupta) înseamnă „aufgeben” (a renunța) sau „kapitulieren” (a capitula). În această expresie, „die Segel” (pânzele) rămân neschimbate; doar verbul „streichen” (a renunța) se conjugă.
Nachdem sein Plan zum dritten Mal scheiterte, strich er die Segel.
După ce planul său a eșuat pentru a treia oară, a abandonat lupta.
Das Team war so weit im Rückstand, dass es die Segel strich.
Echipa era atât de mult în urmă, încât a abandonat lupta.
sigiliu
Sigiliul este o imprimare oficială folosită pentru confirmare sau protejare, în timp ce vela este o pânză folosită pentru propulsarea unei nave. Cuvintele sună asemănător, dar desemnează obiecte complet diferite. Contextul unui document indică „Siegel” (sigiliu), iar contextul navigației indică „Segel” (velă).

Der Restaurator prüft vorsichtig das Segel am alten Schiff.
Restauratorul examinează cu atenție vela de pe corabia veche.
Der Restaurator prüft vorsichtig das Siegel am alten Dokument.
Restauratorul examinează cu atenție sigiliul de pe documentul vechi.