
das Segel
парус
Большое полотнище из прочной ткани, прикреплённое к мачте, чтобы приводить судно в движение силой ветра.
Der starke Wind blähte das weiße Segel des Bootes.
Сильный ветер надул белый парус лодки.
парус
das Segel, die Segel
Загружаем сохранённый статус.

парус
Большое полотнище из прочной ткани, прикреплённое к мачте, чтобы приводить судно в движение силой ветра.
Der starke Wind blähte das weiße Segel des Bootes.
Сильный ветер надул белый парус лодки.

сдаться
Устойчивое выражение со значением прекратить попытки, капитулировать или считать задуманное дело провалившимся.
Angesichts der unüberwindbaren Schwierigkeiten musste er die Segel streichen.
Столкнувшись с непреодолимыми трудностями, ему пришлось сдаться.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Segel |
| Genitiv | des Segels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Segel | die Segel |
| Akkusativ | das Segel | die Segel |
| Dativ | dem Segel | den Segeln |
| Genitiv | des Segels | der Segel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «das Segel» (парус) является основой для глагола «segeln» (ходить под парусом). Когда человек ходит под парусом, он передвигается на парусной лодке.
Im Sommer segeln wir oft auf dem See.
Летом мы часто ходим под парусом по озеру.
В связи с парусными лодками используются устойчивые сочетания с глаголами. Можно «die Segel setzen» (поставить паруса) или «hissen» (поднять паруса), чтобы отправиться в путь, а также «die Segel einholen» (убрать паруса) или «bergen» (спустить паруса), чтобы остановиться.
Als der Wind stärker wurde, mussten wir die Segel einholen.
Когда ветер усилился, нам пришлось убрать паруса.
Der Kapitän befahl, die Segel zu setzen.
Капитан приказал поставить паруса.
Идиома «die Segel streichen» (сдаться) означает «aufgeben» (сдаться) или «kapitulieren» (капитулировать). В этом выражении «die Segel» (паруса) остаётся неизменным, изменяется только глагол «streichen» (сдаваться).
Nachdem sein Plan zum dritten Mal scheiterte, strich er die Segel.
После того как его план провалился в третий раз, он сдался.
Das Team war so weit im Rückstand, dass es die Segel strich.
Команда настолько отставала, что сдалась.
печать / знак качества / знак
«das Siegel» (печать) — это официальный оттиск, подтверждающий подлинность или обеспечивающий сохранность, а «das Segel» (парус) — полотнище, приводящее судно в движение. Эти слова звучат похоже, но обозначают совершенно разные предметы. Контекст документа указывает на «Siegel», а морской контекст — на «Segel».

Der Restaurator prüft vorsichtig das Segel am alten Schiff.
Реставратор осторожно осматривает парус на старом корабле.
Der Restaurator prüft vorsichtig das Siegel am alten Dokument.
Реставратор осторожно осматривает печать на старом документе.