
das Segel
voile
Grande pièce de tissu solide fixée à un mât pour propulser un bateau grâce à la force du vent.
Der starke Wind blähte das weiße Segel des Bootes.
Le vent fort gonflait la voile blanche du bateau.
voile
das Segel, die Segel
Chargement de ton état enregistré.

voile
Grande pièce de tissu solide fixée à un mât pour propulser un bateau grâce à la force du vent.
Der starke Wind blähte das weiße Segel des Bootes.
Le vent fort gonflait la voile blanche du bateau.

baisser les bras
Expression figée qui signifie abandonner, capituler ou considérer qu’un projet a échoué.
Angesichts der unüberwindbaren Schwierigkeiten musste er die Segel streichen.
Face à des difficultés insurmontables, il a dû baisser les bras.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Segel |
| Genitiv | des Segels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Segel | die Segel |
| Akkusativ | das Segel | die Segel |
| Dativ | dem Segel | den Segeln |
| Genitiv | des Segels | der Segel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « das Segel » (la voile) est à la base du verbe « segeln » (faire de la voile). Quand on fait de la voile, on se déplace à bord d’un voilier.
Im Sommer segeln wir oft auf dem See.
En été, nous faisons souvent de la voile sur le lac.
Dans le contexte des voiliers, il existe des combinaisons verbe-nom figées. On peut « die Segel setzen » (mettre les voiles) ou « hissen » (hisser les voiles) pour partir, ainsi que « die Segel einholen » (rentrer les voiles) ou « bergen » (ramener les voiles) pour s’arrêter.
Als der Wind stärker wurde, mussten wir die Segel einholen.
Quand le vent s’est renforcé, nous avons dû rentrer les voiles.
Der Kapitän befahl, die Segel zu setzen.
Le capitaine a ordonné de mettre les voiles.
L’expression « die Segel streichen » (baisser les bras) signifie « aufgeben » (abandonner) ou « kapitulieren » (capituler). Dans cette expression, « die Segel » reste inchangé ; seul le verbe « streichen » est conjugué.
Nachdem sein Plan zum dritten Mal scheiterte, strich er die Segel.
Après l’échec de son projet pour la troisième fois, il a baissé les bras.
Das Team war so weit im Rückstand, dass es die Segel strich.
L’équipe avait tellement de retard qu’elle a baissé les bras.
sceau / label de qualité
« das Siegel » (sceau) est une empreinte officielle utilisée pour confirmer ou garantir quelque chose, tandis que « das Segel » (voile) est une pièce de tissu qui sert à propulser un bateau. Ces mots se ressemblent à l’oreille, mais désignent des objets complètement différents. Le contexte d’un document indique qu’il s’agit de « Siegel », tandis que le contexte de la navigation indique qu’il s’agit de « Segel ».

Der Restaurator prüft vorsichtig das Segel am alten Schiff.
Le restaurateur examine avec précaution la voile de l’ancien navire.
Der Restaurator prüft vorsichtig das Siegel am alten Dokument.
Le restaurateur examine avec précaution le sceau apposé sur l’ancien document.