
das Segel
vela
Un grande telo di stoffa resistente fissato a un albero, che serve a spingere una nave sfruttando la forza del vento.
Der starke Wind blähte das weiße Segel des Bootes.
Il vento forte gonfiò la vela bianca della barca.
vela
das Segel, die Segel
Caricamento dello stato salvato.

vela
Un grande telo di stoffa resistente fissato a un albero, che serve a spingere una nave sfruttando la forza del vento.
Der starke Wind blähte das weiße Segel des Bootes.
Il vento forte gonfiò la vela bianca della barca.

gettare la spugna
Un’espressione fissa che significa arrendersi, capitolare o considerare fallito un progetto.
Angesichts der unüberwindbaren Schwierigkeiten musste er die Segel streichen.
Di fronte a difficoltà insormontabili, dovette gettare la spugna.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Segel |
| Genitiv | des Segels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Segel | die Segel |
| Akkusativ | das Segel | die Segel |
| Dativ | dem Segel | den Segeln |
| Genitiv | des Segels | der Segel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «das Segel» (vela) è alla base del verbo «segeln» (navigare a vela). Quando navighi a vela, ti sposti su una barca a vela.
Im Sommer segeln wir oft auf dem See.
D’estate navighiamo spesso a vela sul lago.
Quando si parla di barche a vela, si usano alcune combinazioni fisse di verbi. Puoi «die Segel setzen» (spiegare le vele) o «hissen» (issare le vele) per partire, e «die Segel einholen» (ammainare le vele) o «bergen» (ammainare le vele) per fermarti.
Als der Wind stärker wurde, mussten wir die Segel einholen.
Quando il vento si fece più forte, dovemmo ammainare le vele.
Der Kapitän befahl, die Segel zu setzen.
Il capitano ordinò di spiegare le vele.
L’espressione «die Segel streichen» (arrendersi) significa «aufgeben» (rinunciare) o «kapitulieren» (capitolare). In questa espressione, «die Segel» (le vele) restano invariate; si coniuga solo il verbo «streichen» (ritirare).
Nachdem sein Plan zum dritten Mal scheiterte, strich er die Segel.
Dopo che il suo piano fallì per la terza volta, si arrese.
Das Team war so weit im Rückstand, dass es die Segel strich.
La squadra era così in svantaggio che si arrese.
sigillo
«Siegel» (sigillo) è un'impronta ufficiale usata per confermare o proteggere qualcosa, mentre «Segel» (vela) è un telo che serve a spingere una nave. Le parole hanno un suono simile, ma indicano oggetti completamente diversi. Il contesto di un documento fa pensare a «Siegel», mentre il contesto della navigazione fa pensare a «Segel».

Der Restaurator prüft vorsichtig das Segel am alten Schiff.
Il restauratore esamina con cautela la vela sulla vecchia nave.
Der Restaurator prüft vorsichtig das Siegel am alten Dokument.
Il restauratore esamina con cautela il sigillo sul vecchio documento.