Alemán ADJETIVO B2 Posición 19068

metaphorisch

metafórico

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán metaphorisch, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

metaphorisch vs übertragen

transmitir / emitir / transferir

Ambas expresiones pueden indicar que una afirmación no debe entenderse literalmente. «Übertragen» (en sentido figurado) se refiere en general a un significado trasladado de otro contexto, mientras que «metaphorisch» (metafórico) señala más concretamente una imagen lingüística. Usa «metaphorisch» cuando se quiera indicar expresamente una metáfora.

Ejemplo visual de übertragen
metaphorisch

Die Brücke zwischen den Ideen ist metaphorisch gemeint.

El puente entre las ideas se entiende en sentido metafórico.

übertragen

Das Wort „Brücke“ wird hier übertragen gebraucht und bezeichnet eine Verbindung zwischen Ideen.

Aquí la palabra «puente» se usa en sentido figurado y se refiere a una conexión entre ideas.

Abrir la página completa de la palabra: übertragen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...