
sorgenfrei
spensierato
Senza preoccupazioni o problemi pesanti; in particolare senza difficoltà economiche.
Dank ihrer sicheren Rente kann sie sorgenfrei leben.
Grazie alla sua pensione sicura, può vivere spensierata.
spensierato
Caricamento dello stato salvato.

spensierato
Senza preoccupazioni o problemi pesanti; in particolare senza difficoltà economiche.
Dank ihrer sicheren Rente kann sie sorgenfrei leben.
Grazie alla sua pensione sicura, può vivere spensierata.
| forma base | sorgenfrei |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sorgenfrei.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sorgenfrei.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a sorgenfrei.
«Sorgenfrei» (spensierato) è formato da «Sorgen» (preoccupazioni) e «frei» (libero). Il secondo elemento indica che qualcosa è libero da preoccupazioni; per questo la parola può aiutare a capire anche altre parole composte con «-frei» (libero da).
Nach dem Umzug in die neue Wohnung fühlte er sich endlich sorgenfrei.
Dopo il trasloco nel nuovo appartamento, finalmente si sentì spensierato.
Le combinazioni frequenti sono «sorgenfrei leben» (vivere spensierati), «ein sorgenfreies Leben» (una vita spensierata) e «eine sorgenfreie Zukunft» (un futuro spensierato). L'aggettivo si trova spesso con parole che indicano una fase lunga della vita o una situazione di vita.
Ihre Familie wünscht sich für die Kinder eine sorgenfreie Zukunft.
La sua famiglia desidera un futuro spensierato per i bambini.
In riferimento alla pensione, al reddito, al patrimonio o al denaro, «sorgenfrei» (spensierato) si riferisce spesso in particolare all'assenza di preoccupazioni economiche. Senza queste parole indicative, il termine può descrivere anche, in generale, una situazione di vita rilassata.
Durch das Erbe ist die Familie nun finanziell sorgenfrei.
Grazie all'eredità, ora la famiglia non ha più preoccupazioni economiche.
spensierato / negligente
«Sorglos» (spensierato) e «sorgenfrei» (spensierato) possono entrambi descrivere uno stato senza preoccupazioni. «Sorglos» può anche dare un'impressione di negligenza o imprudenza, mentre «sorgenfrei» sottolinea soprattutto l'assenza di problemi gravosi, in particolare economici. Per descrivere una vita serena senza questo tipo di difficoltà è quindi più adatto «sorgenfrei».

Nach der Rückzahlung des Kredits lebte die Familie wieder sorgenfrei.
Dopo aver rimborsato il prestito, la famiglia è tornata a vivere senza preoccupazioni.
Er fuhr sorglos los, ohne den Ölstand des alten Autos zu prüfen.
È partito con imprudenza senza controllare il livello dell'olio della vecchia auto.