
sorgenfrei
beztroski
Bez zmartwień ani obciążających problemów, szczególnie bez trudności finansowych.
Dank ihrer sicheren Rente kann sie sorgenfrei leben.
Dzięki pewnej emeryturze może żyć beztrosko.
beztroski
Wczytuję zapisany stan.

beztroski
Bez zmartwień ani obciążających problemów, szczególnie bez trudności finansowych.
Dank ihrer sicheren Rente kann sie sorgenfrei leben.
Dzięki pewnej emeryturze może żyć beztrosko.
| forma podstawowa | sorgenfrei |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sorgenfrei.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sorgenfrei.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do sorgenfrei.
„Sorgenfrei” (beztroski) składa się z „Sorgen” (zmartwienia) i „frei” (wolny). Drugi człon wskazuje, że coś jest wolne od zmartwień; dlatego słowo to może również pomagać w zrozumieniu innych złożeń z „-frei” (wolny od czegoś).
Nach dem Umzug in die neue Wohnung fühlte er sich endlich sorgenfrei.
Po przeprowadzce do nowego mieszkania w końcu poczuł się beztrosko.
Częste połączenia to „sorgenfrei leben” (żyć beztrosko), „ein sorgenfreies Leben” (beztroskie życie) i „eine sorgenfreie Zukunft” (beztroska przyszłość). Ten przymiotnik często występuje przy słowach określających dłuższy etap życia lub sytuację życiową.
Ihre Familie wünscht sich für die Kinder eine sorgenfreie Zukunft.
Jej rodzina życzy dzieciom beztroskiej przyszłości.
W połączeniu z emeryturą, dochodem, majątkiem lub pieniędzmi „sorgenfrei” (beztroski) często odnosi się konkretnie do braku zmartwień finansowych. Bez takich słów sygnalizujących znaczenie może również ogólnie opisywać spokojną sytuację życiową.
Durch das Erbe ist die Familie nun finanziell sorgenfrei.
Dzięki spadkowi rodzina jest teraz wolna od trosk finansowych.
beztroski / lekkomyślny
„Sorglos” (beztroski) i „sorgenfrei” (beztroski) mogą opisywać stan pozbawiony zmartwień. „Sorglos” może przy tym sugerować niedbalstwo lub brak ostrożności, podczas gdy „sorgenfrei” przede wszystkim podkreśla brak obciążających problemów, zwłaszcza finansowych. Dlatego do opisania beztroskiego życia bez takich obciążeń lepiej pasuje „sorgenfrei”.

Nach der Rückzahlung des Kredits lebte die Familie wieder sorgenfrei.
Po spłaceniu kredytu rodzina znów żyła beztrosko.
Er fuhr sorglos los, ohne den Ölstand des alten Autos zu prüfen.
Lekkomyślnie ruszył w drogę, nie sprawdziwszy poziomu oleju w starym samochodzie.