
sorgenfrei
خال من الهموم
من دون هموم أو مشكلات مرهقة؛ ولا سيما من دون صعوبات مالية.
Dank ihrer sicheren Rente kann sie sorgenfrei leben.
بفضل معاشها التقاعدي المضمون، تستطيع أن تعيش من دون هموم.
خال من الهموم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خال من الهموم
من دون هموم أو مشكلات مرهقة؛ ولا سيما من دون صعوبات مالية.
Dank ihrer sicheren Rente kann sie sorgenfrei leben.
بفضل معاشها التقاعدي المضمون، تستطيع أن تعيش من دون هموم.
| الصيغة الأساسية | sorgenfrei |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sorgenfrei.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sorgenfrei.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sorgenfrei.
تتكوّن «Sorgenfrei» (خال من الهموم) من «Sorgen» (هموم) و«frei» (خال). ويدل الجزء الثاني على أن شيئًا ما خال من الهموم؛ ولذلك يمكن أن تساعدك الكلمة أيضًا على فهم كلمات مركبة أخرى تنتهي بـ «-frei» (خال من).
Nach dem Umzug in die neue Wohnung fühlte er sich endlich sorgenfrei.
بعد انتقاله إلى الشقة الجديدة، شعر أخيرًا بأنه خال من الهموم.
من التراكيب الشائعة «sorgenfrei leben» (يعيش من دون هموم)، و«ein sorgenfreies Leben» (حياة خالية من الهموم)، و«eine sorgenfreie Zukunft» (مستقبل خال من الهموم). وتأتي الصفة غالبًا مع كلمات تصف مرحلة طويلة من الحياة أو وضعًا حياتيًا.
Ihre Familie wünscht sich für die Kinder eine sorgenfreie Zukunft.
تتمنى عائلتها للأطفال مستقبلًا خاليًا من الهموم.
في سياق المعاش التقاعدي أو الدخل أو الممتلكات أو المال، تشير «sorgenfrei» (خال من الهموم) غالبًا بصفة خاصة إلى غياب الهموم المالية. ومن دون كلمات تشير إلى ذلك، يمكن أن تصف الكلمة أيضًا وضعًا حياتيًا مريحًا بصورة عامة.
Durch das Erbe ist die Familie nun finanziell sorgenfrei.
بفضل الميراث، أصبحت الأسرة الآن خالية من الهموم المالية.
مرتاح البال / مستهتر
يمكن أن تصف «Sorglos» (مرتاح البال) و«sorgenfrei» (خال من الهموم) حالة خالية من الهموم. وقد توحي «Sorglos» أيضًا بالإهمال أو قلة الحذر، بينما تؤكد «sorgenfrei» قبل كل شيء غياب المشكلات المرهقة، ولا سيما المشكلات المالية. لذلك تناسب «sorgenfrei» أكثر وصفَ حياة هانئة خالية من هذه الأعباء.

Nach der Rückzahlung des Kredits lebte die Familie wieder sorgenfrei.
بعد سداد القرض، عاشت الأسرة من جديد حياة خالية من الهموم.
Er fuhr sorglos los, ohne den Ölstand des alten Autos zu prüfen.
انطلق بالسيارة بإهمال من دون أن يفحص مستوى زيت السيارة القديمة.