
sozial
social
Relacionado con la sociedad, la convivencia entre las personas y las estructuras de una comunidad.
Arbeitslosigkeit ist ein großes soziales Problem.
El desempleo es un gran problema social.
social / solidario / sociable
sozial – sozialer – am sozialsten
Cargando el estado guardado.

social
Relacionado con la sociedad, la convivencia entre las personas y las estructuras de una comunidad.
Arbeitslosigkeit ist ein großes soziales Problem.
El desempleo es un gran problema social.

solidario
Orientado al bienestar general y al apoyo a las personas desfavorecidas.
Sie engagiert sich ehrenamtlich in einem sozialen Projekt für Kinder.
Participa como voluntaria en un proyecto solidario para niños.

sociable
Que disfruta de estar con otras personas y mantener contacto con ellas; sociable.
Mein neuer Kollege ist ein sehr sozialer Mensch und kommt mit allen gut aus.
Mi nuevo compañero es muy sociable y se lleva bien con todos.
| forma básica | sozial |
|---|---|
| Komparativ | sozialer |
| Superlativ | am sozialsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a sozial.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a sozial.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a sozial.
«sozial» (social) es la base de muchos sustantivos importantes del alemán relacionados con la sociedad. Si ves «sozial-» (social-) al principio de una palabra, a menudo tiene que ver con la comunidad, el Estado o la ayuda a las personas.
Der Sozialstaat sichert die Bürger bei Krankheit und Arbeitslosigkeit ab.
El Estado de bienestar protege a los ciudadanos en caso de enfermedad y desempleo.
Sie arbeitet als Sozialarbeiterin in einem Jugendzentrum.
Trabaja como trabajadora social en un centro juvenil.
En el contexto de la sociedad y la política, «sozial» (social) se usa a menudo en términos fijos. Algunas combinaciones frecuentes son «soziale Gerechtigkeit» (justicia social), «soziale Medien» (redes sociales), «soziales Netzwerk» (red social) y «soziale Marktwirtschaft» (economía social de mercado).
Soziale Netzwerke haben die Art, wie wir kommunizieren, stark verändert.
Las redes sociales han cambiado mucho la forma en que nos comunicamos.
Die Diskussion über soziale Gerechtigkeit ist ein wichtiges politisches Thema.
El debate sobre la justicia social es un tema político importante.
Cuando se habla de ayudar y comprometerse con los demás, se encuentra «sozial» (solidario) en combinaciones como «soziales Engagement» (compromiso social), «ein freiwilliges soziales Jahr» (un año de servicio social voluntario) o «eine soziale Einrichtung» (una institución de asistencia social).
Viele junge Leute machen nach der Schule ein freiwilliges soziales Jahr.
Muchos jóvenes hacen un año de servicio social voluntario después de terminar la escuela.
Sein soziales Engagement für Obdachlose ist bewundernswert.
Su compromiso social con las personas sin hogar es admirable.
Cuando «sozial» (sociable) describe a una persona, significa que le gusta estar con gente y entabla contacto con facilidad. En este caso, suele usarse con el verbo «sein» (ser o estar).
Er ist ein sehr sozialer Typ und immer für einen Spaß zu haben.
Es muy sociable y siempre está dispuesto a divertirse.
Sie ist nicht sehr sozial und bleibt abends lieber allein zu Hause.
Ella no es muy sociable y por las noches prefiere quedarse sola en casa.
social
«sozial» (social) y «gesellschaftlich» (social) pueden referirse ambas a la convivencia de las personas en sociedad. «gesellschaftlich» dirige más la atención a la sociedad en su conjunto y a sus estructuras. «sozial» también se usa para situaciones concretas de vida o para el apoyo a personas desfavorecidas; cuando se trata de cambios generales que afectan a toda la sociedad, «gesellschaftlich» suele ser más preciso.

Die Stadt plant soziale Hilfen für Familien mit wenig Geld.
La ciudad planea ayudas sociales para familias con poco dinero.
Die Alterung der Bevölkerung führt zu großen gesellschaftlichen Veränderungen.
El envejecimiento de la población provoca grandes cambios sociales.