
sozial
social
Qui concerne la société, la vie en commun des personnes et les structures d’une communauté.
Arbeitslosigkeit ist ein großes soziales Problem.
Le chômage est un grave problème social.
social / sociable
sozial – sozialer – am sozialsten
Chargement de ton état enregistré.

social
Qui concerne la société, la vie en commun des personnes et les structures d’une communauté.
Arbeitslosigkeit ist ein großes soziales Problem.
Le chômage est un grave problème social.

social
Orienté vers le bien de tous et l’aide aux personnes défavorisées.
Sie engagiert sich ehrenamtlich in einem sozialen Projekt für Kinder.
Elle s’investit bénévolement dans un projet social pour les enfants.

sociable
Qui aime être avec d’autres personnes et entretenir des contacts ; sociable.
Mein neuer Kollege ist ein sehr sozialer Mensch und kommt mit allen gut aus.
Mon nouveau collègue est très sociable et s’entend bien avec tout le monde.
| forme de base | sozial |
|---|---|
| Komparativ | sozialer |
| Superlativ | am sozialsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sozial.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sozial.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à sozial.
Le mot « sozial » (social) est à la base de nombreux noms importants en allemand qui concernent la société. Quand tu vois « sozial- » au début d’un mot, il concerne souvent la communauté, l’État ou l’aide aux personnes.
Der Sozialstaat sichert die Bürger bei Krankheit und Arbeitslosigkeit ab.
L’État-providence protège les citoyens en cas de maladie et de chômage.
Sie arbeitet als Sozialarbeiterin in einem Jugendzentrum.
Elle travaille comme assistante sociale dans une maison de jeunes.
Dans le contexte de la société et de la politique, « sozial » (social) est souvent employé dans des termes figés. Les associations fréquentes sont « soziale Gerechtigkeit » (justice sociale), « soziale Medien » (réseaux sociaux), « soziales Netzwerk » (réseau social) et « soziale Marktwirtschaft » (économie sociale de marché).
Soziale Netzwerke haben die Art, wie wir kommunizieren, stark verändert.
Les réseaux sociaux ont considérablement changé notre façon de communiquer.
Die Diskussion über soziale Gerechtigkeit ist ein wichtiges politisches Thema.
Le débat sur la justice sociale est un sujet politique important.
Quand il s’agit d’aider les autres et de s’engager pour eux, tu trouves « sozial » (social) dans des associations comme « soziales Engagement » (engagement social), « ein freiwilliges soziales Jahr » (une année de volontariat social) ou « eine soziale Einrichtung » (un établissement social).
Viele junge Leute machen nach der Schule ein freiwilliges soziales Jahr.
Beaucoup de jeunes font une année de volontariat social après l’école.
Sein soziales Engagement für Obdachlose ist bewundernswert.
Son engagement social auprès des sans-abri est admirable.
Quand « sozial » (sociable) décrit une personne, cela signifie qu’elle aime être entourée et noue facilement des contacts. Dans ce cas, le mot s’emploie généralement avec le verbe « sein » (être).
Er ist ein sehr sozialer Typ und immer für einen Spaß zu haben.
C’est quelqu’un de très sociable, toujours partant pour plaisanter.
Sie ist nicht sehr sozial und bleibt abends lieber allein zu Hause.
Elle n’est pas très sociable et préfère rester seule chez elle le soir.
sociétal / mondain
« Sozial » (social) et « gesellschaftlich » (sociétal) peuvent tous deux concerner la vie en commun des personnes. « Gesellschaftlich » met davantage l’accent sur la société dans son ensemble et sur ses structures. « Sozial » convient aussi pour parler de conditions de vie concrètes ou du soutien aux personnes défavorisées ; pour des changements généraux qui touchent la société entière, « gesellschaftlich » est souvent plus précis.

Die Stadt plant soziale Hilfen für Familien mit wenig Geld.
La ville prévoit des aides sociales pour les familles qui ont peu d’argent.
Die Alterung der Bevölkerung führt zu großen gesellschaftlichen Veränderungen.
Le vieillissement de la population entraîne de grands changements sociétaux.