
sozial
اجتماعي
يتعلق بالمجتمع، وبعيش الناس معًا، وببنى الجماعة.
Arbeitslosigkeit ist ein großes soziales Problem.
البطالة مشكلة اجتماعية كبيرة.
اجتماعي
sozial – sozialer – am sozialsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اجتماعي
يتعلق بالمجتمع، وبعيش الناس معًا، وببنى الجماعة.
Arbeitslosigkeit ist ein großes soziales Problem.
البطالة مشكلة اجتماعية كبيرة.

اجتماعي
موجّه إلى خير المجتمع عمومًا وإلى دعم الأشخاص المحرومين.
Sie engagiert sich ehrenamtlich in einem sozialen Projekt für Kinder.
تشارك بصفة تطوعية في مشروع اجتماعي للأطفال.

محب للاختلاط
صفة الشخص الذي يحب أن يكون مع الآخرين ويحافظ على علاقاته بهم؛ أي اجتماعي.
Mein neuer Kollege ist ein sehr sozialer Mensch und kommt mit allen gut aus.
زميلي الجديد شخص اجتماعي جدًا وينسجم مع الجميع.
| الصيغة الأساسية | sozial |
|---|---|
| Komparativ | sozialer |
| Superlativ | am sozialsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sozial.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sozial.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sozial.
كلمة «sozial» (اجتماعي) هي أساس كثير من الأسماء المهمة في الألمانية التي تتعلق بالمجتمع. عندما ترى «sozial-» (البادئة التي تدل على المجتمع أو الدولة أو مساعدة الناس) في بداية كلمة، فغالبًا ما تكون الكلمة متعلقة بالجماعة أو الدولة أو مساعدة الناس.
Der Sozialstaat sichert die Bürger bei Krankheit und Arbeitslosigkeit ab.
تكفل دولة الرفاه للمواطنين الحماية في حالات المرض والبطالة.
Sie arbeitet als Sozialarbeiterin in einem Jugendzentrum.
تعمل أخصائيةً اجتماعية في مركز للشباب.
في سياق المجتمع والسياسة، تُستخدم كلمة «sozial» (اجتماعي) كثيرًا في مصطلحات ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «soziale Gerechtigkeit» (العدالة الاجتماعية)، و«soziale Medien» (وسائل التواصل الاجتماعي)، و«soziales Netzwerk» (شبكة اجتماعية)، و«soziale Marktwirtschaft» (اقتصاد السوق الاجتماعي).
Soziale Netzwerke haben die Art, wie wir kommunizieren, stark verändert.
غيّرت شبكات التواصل الاجتماعي الطريقة التي نتواصل بها تغييرًا كبيرًا.
Die Diskussion über soziale Gerechtigkeit ist ein wichtiges politisches Thema.
النقاش حول العدالة الاجتماعية موضوع سياسي مهم.
عندما يتعلق الأمر بمساعدة الآخرين والالتزام تجاههم، تجد كلمة «sozial» (اجتماعي أو تضامني) في تراكيب مثل «soziales Engagement» (الالتزام الاجتماعي)، و«ein freiwilliges soziales Jahr» (سنة تطوعية في المجال الاجتماعي)، أو «eine soziale Einrichtung» (مؤسسة اجتماعية).
Viele junge Leute machen nach der Schule ein freiwilliges soziales Jahr.
يقضي كثير من الشباب سنة تطوعية في المجال الاجتماعي بعد المدرسة.
Sein soziales Engagement für Obdachlose ist bewundernswert.
إن التزامه الاجتماعي تجاه المشردين جدير بالإعجاب.
عندما تصف كلمة «sozial» (اجتماعي أو محب للاختلاط) شخصًا، فهي تعني أن هذا الشخص يحب أن يكون بين الناس ويكوّن العلاقات بسهولة. وفي هذه الحالة تُستخدم الكلمة غالبًا مع الفعل «sein» (يكون).
Er ist ein sehr sozialer Typ und immer für einen Spaß zu haben.
إنه شخص اجتماعي جدًا ودائمًا ما يكون مستعدًا للمرح.
Sie ist nicht sehr sozial und bleibt abends lieber allein zu Hause.
هي ليست اجتماعية جدًا، وتفضّل أن تبقى وحدها في المنزل مساءً.
مجتمعي / اجتماعي
يمكن لكل من «sozial» (اجتماعي) و«gesellschaftlich» (مجتمعي) أن يتعلق بتعايش الناس. وتوجّه «gesellschaftlich» الانتباه بدرجة أكبر إلى المجتمع ككل وبناه. وتُستخدم «sozial» أيضًا للظروف المعيشية الملموسة أو لدعم الأشخاص المحرومين؛ أما عند الحديث عن تغيّرات عامة في المجتمع بأسره، فغالبًا ما تكون «gesellschaftlich» أدق.

Die Stadt plant soziale Hilfen für Familien mit wenig Geld.
تخطط المدينة لتقديم مساعدات اجتماعية للأسر ذات الدخل القليل.
Die Alterung der Bevölkerung führt zu großen gesellschaftlichen Veränderungen.
تؤدي شيخوخة السكان إلى تغيّرات مجتمعية كبيرة.