
sozial
social
Se referă la societate, la conviețuirea oamenilor și la structurile unei comunități.
Arbeitslosigkeit ist ein großes soziales Problem.
Șomajul este o problemă socială majoră.
social / sociabil
sozial – sozialer – am sozialsten
Se încarcă starea ta salvată.

social
Se referă la societate, la conviețuirea oamenilor și la structurile unei comunități.
Arbeitslosigkeit ist ein großes soziales Problem.
Șomajul este o problemă socială majoră.

social
Orientat spre binele general și spre sprijinirea persoanelor defavorizate.
Sie engagiert sich ehrenamtlich in einem sozialen Projekt für Kinder.
Se implică voluntar într-un proiect social pentru copii.

sociabil
Însușirea de a fi alături de alți oameni cu plăcere și de a păstra legătura cu ei; sociabil.
Mein neuer Kollege ist ein sehr sozialer Mensch und kommt mit allen gut aus.
Noul meu coleg este foarte sociabil și se înțelege bine cu toată lumea.
| forma de bază | sozial |
|---|---|
| Komparativ | sozialer |
| Superlativ | am sozialsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sozial.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sozial.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la sozial.
Cuvântul „sozial” (social) stă la baza multor substantive importante din germană, care se referă la societate. Dacă vezi „sozial-” (social-) la începutul unui cuvânt, acesta are adesea legătură cu comunitatea, statul sau ajutorul acordat oamenilor.
Der Sozialstaat sichert die Bürger bei Krankheit und Arbeitslosigkeit ab.
Statul social îi protejează pe cetățeni în caz de boală și șomaj.
Sie arbeitet als Sozialarbeiterin in einem Jugendzentrum.
Lucrează ca asistentă socială într-un centru pentru tineret.
În contextul societății și al politicii, „sozial” (social) este folosit adesea în termeni consacrați. Combinații frecvente sunt „soziale Gerechtigkeit” (justiție socială), „soziale Medien” (rețele sociale), „soziales Netzwerk” (rețea socială) și „soziale Marktwirtschaft” (economie socială de piață).
Soziale Netzwerke haben die Art, wie wir kommunizieren, stark verändert.
Rețelele sociale au schimbat mult modul în care comunicăm.
Die Diskussion über soziale Gerechtigkeit ist ein wichtiges politisches Thema.
Discuția despre justiția socială este o temă politică importantă.
Când este vorba despre ajutor și implicare pentru ceilalți, găsești „sozial” (social) în combinații precum „soziales Engagement” (implicare socială), „ein freiwilliges soziales Jahr” (un an social de voluntariat) sau „eine soziale Einrichtung” (o instituție socială).
Viele junge Leute machen nach der Schule ein freiwilliges soziales Jahr.
Mulți tineri fac un an social de voluntariat după terminarea școlii.
Sein soziales Engagement für Obdachlose ist bewundernswert.
Implicarea lui socială pentru oamenii fără adăpost este admirabilă.
Când „sozial” (sociabil) descrie o persoană, înseamnă că acelei persoane îi place să fie în preajma altora și leagă ușor relații. În acest caz, este folosit de obicei cu verbul „sein” (a fi).
Er ist ein sehr sozialer Typ und immer für einen Spaß zu haben.
Este un tip foarte sociabil și mereu gata de glume.
Sie ist nicht sehr sozial und bleibt abends lieber allein zu Hause.
Nu este foarte sociabilă și preferă să rămână singură acasă seara.
social / societal
„Sozial” (social) și „gesellschaftlich” (societal) se pot referi amândouă la conviețuirea oamenilor. „Gesellschaftlich” pune mai mult accentul pe societate în ansamblu și pe structurile ei. „Sozial” se folosește și pentru condiții de viață concrete sau pentru sprijinirea persoanelor defavorizate; în cazul schimbărilor generale ale întregii societăți, „gesellschaftlich” este adesea mai exact.

Die Stadt plant soziale Hilfen für Familien mit wenig Geld.
Orașul planifică ajutoare sociale pentru familiile cu venituri mici.
Die Alterung der Bevölkerung führt zu großen gesellschaftlichen Veränderungen.
Îmbătrânirea populației duce la schimbări societale majore.