
sozial
sociale
Riguarda la società, la convivenza tra le persone e le strutture di una comunità.
Arbeitslosigkeit ist ein großes soziales Problem.
La disoccupazione è un grave problema sociale.
sociale
sozial – sozialer – am sozialsten
Caricamento dello stato salvato.

sociale
Riguarda la società, la convivenza tra le persone e le strutture di una comunità.
Arbeitslosigkeit ist ein großes soziales Problem.
La disoccupazione è un grave problema sociale.

sociale
Orientato al bene della collettività e al sostegno delle persone svantaggiate.
Sie engagiert sich ehrenamtlich in einem sozialen Projekt für Kinder.
Si impegna come volontaria in un progetto sociale per bambini.

socievole
La caratteristica di stare volentieri con altre persone e di coltivare i rapporti; socievole.
Mein neuer Kollege ist ein sehr sozialer Mensch und kommt mit allen gut aus.
Il mio nuovo collega è una persona molto socievole e va d'accordo con tutti.
| forma base | sozial |
|---|---|
| Komparativ | sozialer |
| Superlativ | am sozialsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sozial.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sozial.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a sozial.
La parola «sozial» (sociale) è alla base di molti nomi importanti in tedesco che riguardano la società. Se vedi «sozial-» (elemento iniziale con il significato di sociale) all'inizio di una parola, spesso ha a che fare con la comunità, lo Stato o l'aiuto alle persone.
Der Sozialstaat sichert die Bürger bei Krankheit und Arbeitslosigkeit ab.
Lo Stato sociale tutela i cittadini in caso di malattia e disoccupazione.
Sie arbeitet als Sozialarbeiterin in einem Jugendzentrum.
Lavora come assistente sociale in un centro giovanile.
Nel contesto della società e della politica, «sozial» (sociale) viene spesso usato in espressioni fisse. Le combinazioni frequenti sono «soziale Gerechtigkeit» (giustizia sociale), «soziale Medien» (social media), «soziales Netzwerk» (rete sociale) e «soziale Marktwirtschaft» (economia sociale di mercato).
Soziale Netzwerke haben die Art, wie wir kommunizieren, stark verändert.
I social network hanno cambiato profondamente il modo in cui comunichiamo.
Die Diskussion über soziale Gerechtigkeit ist ein wichtiges politisches Thema.
Il dibattito sulla giustizia sociale è un tema politico importante.
Quando si parla di aiuto e impegno per gli altri, trovi «sozial» (sociale) in espressioni come «soziales Engagement» (impegno sociale), «ein freiwilliges soziales Jahr» (un anno di volontariato sociale) o «eine soziale Einrichtung» (un'istituzione sociale).
Viele junge Leute machen nach der Schule ein freiwilliges soziales Jahr.
Molti giovani fanno un anno di volontariato sociale dopo la scuola.
Sein soziales Engagement für Obdachlose ist bewundernswert.
Il suo impegno sociale a favore dei senzatetto è ammirevole.
Quando «sozial» (socievole) descrive una persona, significa che questa persona ama stare in compagnia e instaura facilmente rapporti. In questo caso viene usato di solito con il verbo «sein» (essere).
Er ist ein sehr sozialer Typ und immer für einen Spaß zu haben.
È un tipo molto socievole ed è sempre pronto a divertirsi.
Sie ist nicht sehr sozial und bleibt abends lieber allein zu Hause.
Non è molto socievole e la sera preferisce restare a casa da sola.
sociale
«Sozial» (sociale) e «gesellschaftlich» (sociale) possono entrambi riferirsi alla convivenza tra le persone. «Gesellschaftlich» richiama maggiormente la società nel suo insieme e le sue strutture. «Sozial» si usa anche per condizioni di vita concrete o per il sostegno alle persone svantaggiate; per i cambiamenti generali dell'intera società, «gesellschaftlich» è spesso più preciso.

Die Stadt plant soziale Hilfen für Familien mit wenig Geld.
La città sta programmando aiuti sociali per le famiglie con pochi soldi.
Die Alterung der Bevölkerung führt zu großen gesellschaftlichen Veränderungen.
L'invecchiamento della popolazione porta a grandi cambiamenti sociali.