
sozial
społeczny
Dotyczy społeczeństwa, współżycia ludzi oraz struktur wspólnoty.
Arbeitslosigkeit ist ein großes soziales Problem.
Bezrobocie jest dużym problemem społecznym.
społeczny / socjalny / towarzyski
sozial – sozialer – am sozialsten
Wczytuję zapisany stan.

społeczny
Dotyczy społeczeństwa, współżycia ludzi oraz struktur wspólnoty.
Arbeitslosigkeit ist ein großes soziales Problem.
Bezrobocie jest dużym problemem społecznym.

socjalny
Ukierunkowany na dobro ogółu i wspieranie osób znajdujących się w trudnej sytuacji.
Sie engagiert sich ehrenamtlich in einem sozialen Projekt für Kinder.
Angażuje się jako wolontariuszka w projekt społeczny dla dzieci.

towarzyski
Mający cechę osoby, która lubi przebywać z innymi ludźmi i utrzymywać kontakty; łatwo nawiązujący znajomości.
Mein neuer Kollege ist ein sehr sozialer Mensch und kommt mit allen gut aus.
Mój nowy kolega jest bardzo towarzyski i dobrze dogaduje się ze wszystkimi.
| forma podstawowa | sozial |
|---|---|
| Komparativ | sozialer |
| Superlativ | am sozialsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sozial.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sozial.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do sozial.
Słowo „sozial” (społeczny) jest podstawą wielu ważnych niemieckich rzeczowników związanych ze społeczeństwem. Jeśli na początku słowa widzisz „sozial-” (przedrostek sozial-), często ma ono związek ze wspólnotą, państwem albo pomocą ludziom.
Der Sozialstaat sichert die Bürger bei Krankheit und Arbeitslosigkeit ab.
Państwo socjalne zapewnia obywatelom ochronę na wypadek choroby i bezrobocia.
Sie arbeitet als Sozialarbeiterin in einem Jugendzentrum.
Pracuje jako pracownica socjalna w domu młodzieżowym.
W kontekście społeczeństwa i polityki „sozial” (społeczny) często występuje w stałych połączeniach. Częste połączenia to „soziale Gerechtigkeit” (sprawiedliwość społeczna), „soziale Medien” (media społecznościowe), „soziales Netzwerk” (sieć społecznościowa) i „soziale Marktwirtschaft” (społeczna gospodarka rynkowa).
Soziale Netzwerke haben die Art, wie wir kommunizieren, stark verändert.
Sieci społecznościowe bardzo zmieniły sposób, w jaki się komunikujemy.
Die Diskussion über soziale Gerechtigkeit ist ein wichtiges politisches Thema.
Dyskusja o sprawiedliwości społecznej jest ważnym tematem politycznym.
Gdy chodzi o pomoc i zaangażowanie na rzecz innych, „sozial” (społeczny) występuje w połączeniach takich jak „soziales Engagement” (zaangażowanie społeczne), „ein freiwilliges soziales Jahr” (dobrowolny rok pracy społecznej) lub „eine soziale Einrichtung” (placówka socjalna).
Viele junge Leute machen nach der Schule ein freiwilliges soziales Jahr.
Wielu młodych ludzi po szkole odbywa dobrowolny rok pracy społecznej.
Sein soziales Engagement für Obdachlose ist bewundernswert.
Jego zaangażowanie społeczne na rzecz osób bezdomnych jest godne podziwu.
Gdy „sozial” (towarzyski) opisuje osobę, oznacza to, że ta osoba lubi przebywać wśród ludzi i łatwo nawiązuje kontakty. W tym znaczeniu słowo to jest zwykle używane z czasownikiem „sein” (być).
Er ist ein sehr sozialer Typ und immer für einen Spaß zu haben.
On jest bardzo towarzyskim facetem i zawsze jest chętny do żartów.
Sie ist nicht sehr sozial und bleibt abends lieber allein zu Hause.
Ona nie jest zbyt towarzyska i wieczorami woli zostawać sama w domu.
społeczny / towarzyski
Sozial (socjalny) i gesellschaftlich (społeczny) mogą odnosić się do współżycia ludzi. Gesellschaftlich kieruje uwagę bardziej na społeczeństwo jako całość i jego struktury. Sozial pasuje także do konkretnych warunków życia lub pomocy osobom znajdującym się w trudnej sytuacji; przy ogólnych zmianach dotyczących całego społeczeństwa gesellschaftlich jest często dokładniejsze.

Die Stadt plant soziale Hilfen für Familien mit wenig Geld.
Miasto planuje pomoc socjalną dla rodzin o niskich dochodach.
Die Alterung der Bevölkerung führt zu großen gesellschaftlichen Veränderungen.
Starzenie się ludności prowadzi do wielkich zmian społecznych.