
abziehen
restar
Restar una cantidad de dinero o un número de otro.
Vom Bruttogehalt muss man noch die Steuern und Sozialversicherungsbeiträge abziehen.
Del salario bruto todavía hay que restar los impuestos y las cotizaciones a la seguridad social.
restar / quitar
abziehen – zog ab – hat abgezogen
Cargando el estado guardado.

restar
Restar una cantidad de dinero o un número de otro.
Vom Bruttogehalt muss man noch die Steuern und Sozialversicherungsbeiträge abziehen.
Del salario bruto todavía hay que restar los impuestos y las cotizaciones a la seguridad social.

quitar
Quitar o despegar algo que está adherido a una superficie, por ejemplo una película, una etiqueta o la piel de una verdura.
Nach dem Sonnenbrand konnte sie die Haut an den Schultern abziehen.
Después de la quemadura solar, pudo quitar la piel de los hombros.

irse
Dejar un lugar; uso coloquial.
Die Party ist langweilig, lass uns abziehen!
La fiesta es aburrida; ¡vámonos!

retirar
Retirar soldados o tropas de un territorio ocupado o controlado.
Die fremden Mächte haben zugestimmt, ihre Truppen bis zum Jahresende abzuziehen.
Las potencias extranjeras han aceptado retirar sus tropas antes de que termine el año.

imprimir
Hacer una copia o una impresión de una fotografía, un dibujo o una imagen impresa.
Ich muss die Fotos vom letzten Urlaub noch abziehen lassen.
Todavía tengo que mandar a imprimir las fotos de las últimas vacaciones.

afilar
Afilar la hoja de un cuchillo pasándola por una piedra de afilar o una chaira.
Der Metzger zog sein Messer sorgfältig ab, bevor er das Fleisch schnitt.
El carnicero afiló cuidadosamente su cuchillo antes de cortar la carne.
| ich | ziehe ab |
|---|---|
| du | ziehst ab |
| er/sie/es | zieht ab |
| wir | ziehen ab |
| ihr | zieht ab |
| sie | ziehen ab |
| ich | zog ab |
|---|---|
| du | zogst ab |
| er/sie/es | zog ab |
| wir | zogen ab |
| ihr | zogt ab |
| sie | zogen ab |
| ich | habe abgezogen bin abgezogen |
|---|---|
| du | hast abgezogen bist abgezogen |
| er/sie/es | hat abgezogen ist abgezogen |
| wir | haben abgezogen sind abgezogen |
| ihr | habt abgezogen seid abgezogen |
| sie | haben abgezogen sind abgezogen |
| du | ziehe ab! zieh ab! |
|---|---|
| ihr | zieht ab! |
| Sie | ziehen Sie ab! |
| ich | hatte abgezogen war abgezogen |
|---|---|
| du | hattest abgezogen warst abgezogen |
| er/sie/es | hatte abgezogen war abgezogen |
| wir | hatten abgezogen waren abgezogen |
| ihr | hattet abgezogen wart abgezogen |
| sie | hatten abgezogen waren abgezogen |
| ich | werde abziehen |
|---|---|
| du | wirst abziehen |
| er/sie/es | wird abziehen |
| wir | werden abziehen |
| ihr | werdet abziehen |
| sie | werden abziehen |
| ich | ziehe ab |
|---|---|
| du | ziehest ab |
| er/sie/es | ziehe ab |
| wir | ziehen ab |
| ihr | ziehet ab |
| sie | ziehen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zöge ab |
|---|---|
| du | zögest ab zögst ab |
| er/sie/es | zöge ab |
| wir | zögen ab |
| ihr | zöget ab zögt ab |
| sie | zögen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abziehen |
|---|---|
| con zu | abzuziehen |
| participio presente | abziehend |
| participio pasado | abgezogen |
«Abziehen» (restar / quitar) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «ab-» se desplaza al final de la oración. En una oración subordinada, el verbo completo aparece al final.
Ich ziehe die Schutzfolie vorsichtig ab.
Quito con cuidado la película protectora.
Er rechnet aus, was er nach Abzug der Kosten verdient.
Calcula cuánto gana después de descontar los gastos.
El contexto aclara el significado de «abziehen». Si se trata de números, significa «subtrahieren» (restar). Si se trata de una superficie, significa «entfernen» (quitar). En un contexto militar se refiere a las tropas; en un contexto coloquial significa marcharse de un lugar.
Zieh 5 von 20 ab, dann hast du 15.
Resta 5 de 20 y obtendrás 15.
Die Soldaten ziehen nächste Woche aus der Region ab.
Los soldados se retiran de la región la próxima semana.
En el significado matemático de «subtrahieren» (restar), «abziehen» siempre se usa con la preposición «von» (de) + Dativ para indicar la cantidad original.
Wenn du den Rabatt vom Preis abziehst, wird es günstiger.
Si restas el descuento del precio, sale más barato.
Cuando «abziehen» significa «entfernen» (quitar), los objetos suelen ser capas finas adheridas a algo. Algunos ejemplos habituales son «ein Etikett abziehen» (quitar una etiqueta), «einen Aufkleber abziehen» (quitar una pegatina) o «eine Folie abziehen» (quitar una película).
Kannst du mir helfen, das alte Preisschild vom Buch abzuziehen?
¿Puedes ayudarme a quitar la etiqueta vieja del precio del libro?
El significado «weggehen» (irse) o «einen Ort verlassen» (dejar un lugar) es coloquial. Se usa principalmente entre amigos o en situaciones informales.
Es wird spät, ich glaube, wir ziehen langsam ab.
Se está haciendo tarde; creo que deberíamos irnos.
En el significado «zurückziehen» (retirar), «abziehen» se usa casi exclusivamente en contextos militares o políticos para hablar de tropas, soldados o personal.
Die Organisation musste ihre Mitarbeiter aus dem Krisengebiet abziehen.
La organización tuvo que retirar a sus empleados de la zona de crisis.
quitar
En el caso de una película protectora, ambos verbos pueden ser adecuados. «Entfernen» (quitar) indica de manera neutral que después la película ya no está sobre la superficie. «Abziehen» (quitar) destaca, en cambio, el movimiento típico de levantar la película adhesiva y tirar de ella para separarla de la superficie.

Mia zieht die Schutzfolie langsam vom neuen Display ab.
Mia quita lentamente la película protectora de la pantalla nueva.
Mia entfernt die Schutzfolie vom neuen Display.
Mia quita la película protectora de la pantalla nueva.