
angespannt
nervioso
Que se encuentra en un estado de inquietud interior, nerviosismo o tensión.
Vor dem wichtigen Vorstellungsgespräch war sie sehr angespannt.
Antes de la importante entrevista de trabajo, ella estaba muy nerviosa.
tenso
Cargando el estado guardado.

nervioso
Que se encuentra en un estado de inquietud interior, nerviosismo o tensión.
Vor dem wichtigen Vorstellungsgespräch war sie sehr angespannt.
Antes de la importante entrevista de trabajo, ella estaba muy nerviosa.

tenso
Dicho de una situación o una relación, que es difícil o crítica, o que tiene un gran potencial de conflicto.
Die politische Lage zwischen den beiden Ländern ist äußerst angespannt.
La situación política entre los dos países es extremadamente tensa.

contraído
Que está físicamente rígido o tiene los músculos tensos y sin relajar.
Nach der langen Wanderung fühlten sich seine Wadenmuskeln hart und angespannt an.
Después de la larga caminata, los músculos de sus pantorrillas se sentían duros y tensos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a angespannt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a angespannt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a angespannt.
«Angespannt» (tenso) es el Partizip II del verbo separable «anspannen» (tensar). El verbo «spannen» significa tirar de algo hasta tensarlo. El prefijo «an» intensifica esta idea, y el concepto básico de «Anspannung» (tensión) o «Druck» (presión) conecta todos los sentidos del adjetivo.
Er musste die Seile für das Zelt fest anspannen.
Tuvo que tensar bien las cuerdas de la tienda de campaña.
El contexto muestra qué sentido se quiere expresar. Si «angespannt» (tenso) se refiere a una persona, significa nervioso. Si se refiere a una situación, significa crítico. Si se refiere a una parte del cuerpo, significa contraído.
Der Redner wirkte vor seinem Vortrag sichtlich angespannt.
El orador parecía visiblemente nervioso antes de su presentación.
Die Atmosphäre im Raum war nach dem Streit sehr angespannt.
El ambiente de la sala estaba muy tenso después de la discusión.
Mein Nacken ist vom langen Sitzen total angespannt.
Tengo el cuello completamente tenso de estar sentado tanto tiempo.
Cuando una situación es difícil, «angespannt» (tenso) suele combinarse con sustantivos abstractos como «Lage» (situación), «Situation» (situación), «Verhältnis» (relación) o «Atmosphäre» (ambiente).
Das finanzielle Verhältnis zwischen den Geschäftspartnern war angespannt.
La relación financiera entre los socios comerciales era tensa.
En el sentido físico, la palabra suele usarse con músculos o partes del cuerpo que a menudo se ven afectados por el estrés, como «angespannte Schultern» (hombros tensos), «ein angespannter Kiefer» (una mandíbula tensa) o «angespannte Muskeln» (músculos tensos).
Durch die Massage lösten sich ihre angespannten Schultern.
El masaje relajó sus hombros tensos.
nervioso
«Nervös» (nervioso) y «angespannt» (nervioso) pueden expresar inquietud interna antes o durante una situación de tensión. «Nervös» se centra más en la inquietud agitada y el comportamiento inseguro. «Angespannt» hace más hincapié en el estado de presión y también puede describir una tensión que dura más tiempo.

Wegen der Vorbereitung auf ihren Vortrag ist Mia seit Tagen angespannt.
Mia lleva días nerviosa por la preparación de su exposición.
Kurz vor ihrem Vortrag ist Mia nervös und spielt ständig mit ihrem Stift.
Justo antes de su exposición, Mia está nerviosa y no deja de juguetear con su bolígrafo.