
das Antlitz
rostro
Expresión elevada o poética para referirse a la cara de una persona.
Im fahlen Mondlicht wirkte ihr Antlitz noch blasser.
A la pálida luz de la luna, su rostro parecía aún más pálido.
rostro / aspecto
das Antlitz, die Antlitze
Cargando el estado guardado.

rostro
Expresión elevada o poética para referirse a la cara de una persona.
Im fahlen Mondlicht wirkte ihr Antlitz noch blasser.
A la pálida luz de la luna, su rostro parecía aún más pálido.

aspecto
En sentido figurado, la apariencia o el carácter de algo, por ejemplo, de una ciudad o un paisaje.
Die neuen Hochhäuser haben das Antlitz der Stadt für immer verändert.
Los nuevos rascacielos cambiaron para siempre el aspecto de la ciudad.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Antlitze |
| Genitiv | des Antlitzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Antlitz | die Antlitze |
| Akkusativ | das Antlitz | die Antlitze |
| Dativ | dem Antlitz | den Antlitzen |
| Genitiv | des Antlitzes | der Antlitze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Antlitz» (rostro) es una palabra muy formal y poética para «Gesicht» (cara). Se encuentra principalmente en la literatura, en los poemas o en un lenguaje escrito muy elevado, pero no en la conversación cotidiana.
Der Künstler malte das Antlitz einer jungen Frau.
El artista pintó el rostro de una joven.
Sein Antlitz war von Sorgen gezeichnet.
Su rostro estaba marcado por las preocupaciones.
Cuando «Antlitz» (rostro) describe una cara, suele combinarse con adjetivos poéticos. Algunas combinaciones habituales son «ein edles Antlitz» (un rostro noble), «ein bleiches Antlitz» (un rostro pálido) y «das Antlitz eines Engels» (el rostro de un ángel).
Im Kerzenschein wirkte ihr Antlitz sanft und friedlich.
A la luz de las velas, su rostro parecía dulce y tranquilo.
En sentido figurado, «Antlitz» (aspecto) describe la apariencia característica de un lugar o una época. Por ejemplo, se habla de «Antlitz einer Stadt» (el rostro de una ciudad) o «dem Antlitz der Zeit» (el rostro de la época).
Die Industrialisierung veränderte das Antlitz der Landschaft nachhaltig.
La industrialización cambió de forma duradera el aspecto del paisaje.
cara
«Gesicht» (cara) y «Antlitz» (rostro) se refieren aquí a la misma parte de la cabeza humana. «Gesicht» es neutral y encaja en el habla cotidiana. «Antlitz» suena elevado o poético, por lo que se usa más en descripciones literarias que en conversaciones habituales.

Im Gedicht erscheint ihr blasses Antlitz im Mondlicht.
En el poema, su pálido rostro aparece bajo la luz de la luna.
Auf dem Foto ist ihr blasses Gesicht deutlich zu sehen.
En la foto se ve claramente su cara pálida.