
spielend
sin esfuerzo
Con gran facilidad y sin esfuerzo perceptible, casi como si fuera un juego.
Sie hat die schwierige Aufnahmeprüfung spielend bestanden.
Ella aprobó sin esfuerzo el difícil examen de ingreso.
sin esfuerzo / que está jugando
Cargando el estado guardado.

sin esfuerzo
Con gran facilidad y sin esfuerzo perceptible, casi como si fuera un juego.
Sie hat die schwierige Aufnahmeprüfung spielend bestanden.
Ella aprobó sin esfuerzo el difícil examen de ingreso.

que está jugando
Describe a una persona o un animal que está jugando activamente en ese momento.
Die spielenden Kinder im Garten merkten nicht, wie die Zeit verging.
Los niños que jugaban en el jardín no se dieron cuenta de cómo pasaba el tiempo.
| forma básica | spielend |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a spielend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a spielend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a spielend.
«spielend» es el Partizip I del verbo «spielen» (jugar). Esta forma puede significar literalmente que alguien está jugando en ese momento o, en sentido figurado, que algo es muy fácil, tan fácil como un juego.
Er löste die komplizierte Matheaufgabe spielend.
Resolvió sin esfuerzo el complicado problema de matemáticas.
Puedes reconocer el significado por la gramática: si «spielend» se usa como adverbio invariable, significa «mit Leichtigkeit» (con facilidad). Si se declina como adjetivo antes de un sustantivo, describe a una persona que está jugando en ese momento.
Sie hat das Rennen spielend gewonnen.
Ella ganó la carrera sin esfuerzo.
Die spielenden Katzen gehören den Nachbarn.
Los gatos que están jugando son de los vecinos.
Con el significado de «mit Leichtigkeit» (con facilidad), «spielend» suele combinarse con verbos que expresan lograr algo. Son típicas las expresiones «spielend schaffen» (lograr algo sin esfuerzo), «spielend gewinnen» (ganar sin esfuerzo), «spielend meistern» (dominar algo sin esfuerzo) y «spielend bestehen» (aprobar sin esfuerzo).
Er hat die Prüfung spielend geschafft.
Aprobó el examen sin esfuerzo.
En su sentido literal, «spielend» se usa como un adjetivo normal antes de un sustantivo y se declina según corresponda. En ese caso, describe al sujeto que está jugando en ese momento.
Ein spielendes Kind hat den Ball auf die Straße geworfen.
Un niño que estaba jugando lanzó la pelota a la calle.
sin esfuerzo / lúdico
«Spielerisch» (lúdico) describe aquí una manera de proceder que se parece a un juego, por ejemplo, al aprender. «Spielend» (sin esfuerzo) destaca, en cambio, que algo se consigue sin un esfuerzo perceptible. Una forma de actuar lúdica también puede parecer fácil, pero «spielend» es más preciso cuando el objetivo es expresar únicamente la falta de esfuerzo.

Nach kurzer Übung beherrschen die Kinder die neuen Wörter spielend.
Después de practicar brevemente, los niños dominan las palabras nuevas sin esfuerzo.
Die Kinder üben die neuen Wörter spielerisch mit einem Kartenspiel.
Los niños practican las palabras nuevas de forma lúdica con un juego de cartas.