
spielend
con facilità
Con grande facilità e senza uno sforzo percepibile, quasi come se fosse un gioco.
Sie hat die schwierige Aufnahmeprüfung spielend bestanden.
Ha superato con facilità il difficile esame di ammissione.
con facilità / che gioca
Caricamento dello stato salvato.

con facilità
Con grande facilità e senza uno sforzo percepibile, quasi come se fosse un gioco.
Sie hat die schwierige Aufnahmeprüfung spielend bestanden.
Ha superato con facilità il difficile esame di ammissione.

che gioca
Descrive una persona o un animale che in quel momento sta giocando attivamente.
Die spielenden Kinder im Garten merkten nicht, wie die Zeit verging.
I bambini che giocavano in giardino non si accorsero del passare del tempo.
| forma base | spielend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a spielend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a spielend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a spielend.
La parola «spielend» è il Partizip I del verbo «spielen» (giocare). Questa forma può significare letteralmente che qualcuno sta giocando in quel momento oppure, in senso figurato, che qualcosa è molto facile, facile come un gioco.
Er löste die komplizierte Matheaufgabe spielend.
Ha risolto con facilità il complicato problema di matematica.
Puoi riconoscere il significato dalla grammatica: se «spielend» è usato come avverbio invariabile, significa «mit Leichtigkeit» (con facilità). Se è declinato come aggettivo davanti a un nome, descrive una persona che sta giocando in quel momento.
Sie hat das Rennen spielend gewonnen.
Ha vinto la gara con facilità.
Die spielenden Katzen gehören den Nachbarn.
I gatti che giocano appartengono ai vicini.
Nel significato di «mit Leichtigkeit» (con facilità), «spielend» viene spesso combinato con verbi che indicano la buona riuscita. Le espressioni tipiche sono «spielend schaffen» (riuscire con facilità), «spielend gewinnen» (vincere con facilità), «spielend meistern» (superare con facilità) e «spielend bestehen» (superare con facilità).
Er hat die Prüfung spielend geschafft.
Ha superato l'esame con facilità.
Nel significato letterale, «spielend» viene usato come un normale aggettivo davanti a un nome e viene declinato di conseguenza. Descrive quindi il soggetto che sta giocando in quel momento.
Ein spielendes Kind hat den Ball auf die Straße geworfen.
Un bambino che giocava ha lanciato la palla in strada.
senza sforzo / ludico
Qui spielerisch descrive un modo di procedere che assomiglia a un gioco, per esempio nell'apprendimento. Spielend mette invece in evidenza che qualcosa riesce senza uno sforzo evidente. Anche un'attività ludica può sembrare facile, ma per indicare esclusivamente la facilità è più preciso spielend.

Nach kurzer Übung beherrschen die Kinder die neuen Wörter spielend.
Dopo un breve esercizio, i bambini padroneggiano le parole nuove con facilità.
Die Kinder üben die neuen Wörter spielerisch mit einem Kartenspiel.
I bambini esercitano le parole nuove in modo ludico con un gioco di carte.